1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX
3
00:00:09,051 --> 00:00:12,054
[ロッキングチェアが軋む音]
4
00:00:16,058 --> 00:00:19,061
[不気味な音楽]
5
00:00:19,061 --> 00:00:22,940
♪ ♪
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,317
メアリー: 私たちは皆、死にます。
7
00:00:25,317 --> 00:00:28,528
でも時々物語
私たちの死はとてもショックです
8
00:00:28,528 --> 00:00:30,322
そうでなければならない
永遠に刻まれました
9
00:00:30,322 --> 00:00:34,076
私たちの集合的な記憶に。
10
00:00:34,076 --> 00:00:36,662
そこには
これらの恐怖は転写されます
11
00:00:36,662 --> 00:00:39,331
死者によって
12
00:00:39,331 --> 00:00:41,750
そして彼らは望んでいます
彼らの物語
13
00:00:41,750 --> 00:00:44,920
♪ ♪
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
[音楽ビルド]
15
00:00:47,923 --> 00:00:54,930
♪ ♪
16
00:01:13,073 --> 00:01:14,992
[ドアが軋む]
17
00:01:17,995 --> 00:01:19,413
[ブッククラッシュ]
18
00:01:24,501 --> 00:01:26,378
[遠くでカタカタ音]
19
00:01:26,378 --> 00:01:29,381
[不気味な音楽]
20
00:01:29,381 --> 00:01:36,388
♪ ♪
21
00:01:50,110 --> 00:01:51,945
[遠くでカタカタ音]
22
00:01:51,945 --> 00:01:55,240
♪ ♪
23
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
[不気味なビート]
24
00:01:56,825 --> 00:01:59,202
[ドアが軋む]
25
00:01:59,202 --> 00:02:03,206
♪ ♪
26
00:02:03,206 --> 00:02:06,168
[ドラマチックな音楽の刺し線]
27
00:02:06,168 --> 00:02:13,175
♪ ♪
28
00:02:16,970 --> 00:02:19,973
‐ [うめき声]
29
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
♪ ♪
30
00:02:23,352 --> 00:02:27,189
[うめき声]
31
00:02:27,189 --> 00:02:29,650
ベネット、ほら、私は言いました、
払えるよ！
32
00:02:29,650 --> 00:02:31,068
ただ時間が必要なのです。
33
00:02:31,068 --> 00:02:32,444
‐ 時間切れになりました。
34
00:02:32,444 --> 00:02:33,862
彼らは今、血を求めています。
35
00:02:33,862 --> 00:02:35,656
‐ 何かあるんです。
36
00:02:35,656 --> 00:02:37,324
とても貴重なものです。
37
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
それは本です。
38
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
珍しい本です
何百万もの価値があります。
39
00:02:40,869 --> 00:02:42,037
‐ 続けてください。
40
00:02:42,037 --> 00:02:43,538
ブックマン: 言えるよ
どこで見つけますか。
41
00:02:43,538 --> 00:02:46,541
[マリリン・マンソンの「ディープ・シックス」]
42
00:02:46,541 --> 00:02:50,003
[ダーク ロック ミュージック]
43
00:02:50,003 --> 00:02:51,421
マンソン:
♪ そうだね♪
44
00:02:51,421 --> 00:02:54,091
♪ ♪
45
00:02:55,092 --> 00:02:56,593
‐ ありがとう。
46
00:02:56,593 --> 00:02:59,721
[不気味な音楽]
47
00:02:59,721 --> 00:03:06,728
♪ ♪
48
00:03:12,609 --> 00:03:14,695
マンソン:
♪ディープシックス、シックス、シックス♪
49
00:03:14,695 --> 00:03:18,115
♪ 深さ6、6フィート ♪
50
00:03:18,115 --> 00:03:19,825
【タイヤの鳴き、エンジンの回転数】
51
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
♪ディープシックス、シックス、シックス♪
52
00:03:21,827 --> 00:03:24,871
♪ 深さ6、6フィート ♪
53
00:03:24,871 --> 00:03:26,164
♪ ♪
54
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
‐ 彼は試してみた
自分自身を解放するために。
55
00:03:28,917 --> 00:03:30,043
何かのヒントをくれた
56
00:03:30,043 --> 00:03:31,962
それが我々の狙いかもしれない
出金時。
57
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
- そうそう？
58
00:03:33,422 --> 00:03:35,715
‐ 本。
59
00:03:35,715 --> 00:03:37,634
どうやら他に類を見ないもののようだ。
60
00:03:37,634 --> 00:03:40,429
- どこ？
61
00:03:40,429 --> 00:03:42,222
‐ レイブンムーア。
62
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
‐ あの場所は知っていますね
めちゃくちゃですよね？
63
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
そこで何かが起こりました。
64
00:03:45,600 --> 00:03:47,978
彼らはそれが似ていると言います
クソチェルノブイリ。
65
00:03:47,978 --> 00:03:49,229
‐ 都市の衰退。
66
00:03:49,229 --> 00:03:50,814
それが起こったのです。
[電話のビープ音]
67
00:03:50,814 --> 00:03:55,318
GPS: レイブンムーアへのルートを開始します。
トリントン プレイス 47 番地
68
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
‐ 走りたいのね
クソネズミたちと一緒に
69
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
残りの人生は？
70
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
‐ この本は何という名前ですか?
71
00:04:00,657 --> 00:04:02,784
- 血の書。
72
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
[緊迫した音楽]
73
00:04:05,787 --> 00:04:12,752
♪ ♪
74
00:04:16,214 --> 00:04:19,217
[不気味な音楽]
75
00:04:19,217 --> 00:04:26,224
♪ ♪
76
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
[不気味な音楽]
77
00:04:51,374 --> 00:04:58,340
♪ ♪
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
ニコル:
だからこそ私はこの場所を買いました。
79
00:05:14,272 --> 00:05:15,315
景色。
80
00:05:15,315 --> 00:05:16,900
とても美しいですね。
81
00:05:16,900 --> 00:05:18,902
‐ とても寂しいですね。
82
00:05:22,197 --> 00:05:25,700
‐ まるで探しているようだ
2つの異なる場所で。
83
00:05:25,700 --> 00:05:27,536
‐ 10分
あの地獄の水の中で、
84
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
そして凍死してしまうだろう。
85
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
‐ なぜそんなことをするのですか、
86
00:05:32,249 --> 00:05:36,294
そしてなぜそれができないのですか
何か楽しみますか？
87
00:05:36,294 --> 00:05:38,505
学校で起こったことは、
彼に、
88
00:05:38,505 --> 00:05:40,298
あなたのせいではありません。
89
00:05:40,298 --> 00:05:42,050
‐ 何が起こったのか分かりませんね。
90
00:05:42,050 --> 00:05:43,552
- 教えて。
91
00:05:43,552 --> 00:05:45,345
誰かに教えてください。
92
00:05:45,345 --> 00:05:47,013
つまり、私たちに何を期待していますか
あなたを助けるために
93
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
話す気がないなら
それについて?
94
00:05:52,644 --> 00:05:55,355
おそらくラーナー博士は調整する必要があるでしょう
あなたの薬。
95
00:05:57,732 --> 00:05:59,401
‐ 服用をやめました。
96
00:05:59,401 --> 00:06:01,319
ニコル: えっ？
97
00:06:01,319 --> 00:06:03,989
‐ はい、飲むのをやめました
薬は1週間前とか。
98
00:06:03,989 --> 00:06:06,575
‐ ただやめるわけにはいかない
あなたの薬、ジェナ。
99
00:06:06,575 --> 00:06:08,743
お医者さんはとても分かりやすかったです
それについて。
100
00:06:08,743 --> 00:06:11,580
‐ 彼らは助けてくれませんでした。
101
00:06:11,580 --> 00:06:14,749
それらは私を疲れさせただけです
そしてずっと麻痺している。
102
00:06:14,749 --> 00:06:18,461
‐ 疲れてしびれているほうが良い
脳が壊れているよりも。
103
00:06:18,461 --> 00:06:20,589
‐ そうですね、そうですね。
104
00:06:20,589 --> 00:06:22,716
あなたはその人ではありません
誰がそれらを受け取らなければなりません。
105
00:06:26,261 --> 00:06:29,848
ニコル: 夕食の準備ができました。
興味があれば。
106
00:06:32,809 --> 00:06:34,644
ダン:
こんにちは、プリンセス。
107
00:06:34,644 --> 00:06:38,064
ジェナ: 女性の方が好きです
これからは女王と呼ばれるよ、ダン。
108
00:06:38,064 --> 00:06:40,191
少しは敬意を示してください。
109
00:06:40,191 --> 00:06:41,776
- 何のために？
110
00:06:41,776 --> 00:06:45,322
私があなたの年齢だったとき、私はそうしませんでした
自宅に住んでいて死亡しているのが捕らえられる。
111
00:06:45,322 --> 00:06:47,073
ジェナ:
それは一体何を意味するのでしょうか？
112
00:06:47,073 --> 00:06:49,868
- 何？
‐ 「捕まって死んでしまった。」
113
00:06:49,868 --> 00:06:52,162
‐ ご存知の通り、
それはあなたの問題です、ジェン。
114
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
あなたは木々の中で迷ってしまった
115
00:06:53,997 --> 00:06:55,498
あなたにも見えないこと
葉っぱ。
116
00:06:55,498 --> 00:06:57,042
ダン：森です。
117
00:06:57,042 --> 00:06:58,918
それはできないことだと思う
木々を見てください。
118
00:06:58,918 --> 00:07:00,629
（笑）
119
00:07:04,215 --> 00:07:07,218
[噛む]
120
00:07:12,223 --> 00:07:15,226
[大声で咀嚼]
121
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
[すする]
122
00:07:16,936 --> 00:07:19,272
【ツバメ】
123
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
[咀嚼クレッシェンド]
124
00:07:22,275 --> 00:07:24,611
【椅子の擦り傷】
125
00:07:24,611 --> 00:07:27,155
‐ ああ、行きましょう‐‐
ジェナは薬をやめた。
126
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
解散してほしいのね
私の口の中の食べ物は？
127
00:07:29,240 --> 00:07:31,826
というか、どうやって食べればいいの？
噛まずに、ジェナ？
128
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
あなたは戻ってきます
それらの薬について、
129
00:07:33,161 --> 00:07:37,123
下がってないから
またあの道。
130
00:07:37,123 --> 00:07:40,835
[打ち寄せる波]
131
00:07:42,295 --> 00:07:46,216
3 つの異なるシュリンク
彼女が10歳の時から。
132
00:07:46,216 --> 00:07:49,052
個別指導とプライベートコーチ
彼女を大学に入学させるために、
133
00:07:49,052 --> 00:07:51,221
そして彼女はそれを洗い流します
クソ穴の底に。
134
00:07:51,221 --> 00:07:53,473
‐自分で言ってましたね
彼女も被害者だったのですが、
135
00:07:53,473 --> 00:07:55,016
だから被害者を責めないでください。
136
00:07:55,016 --> 00:07:56,893
ニコル：責めたくない
被害者。
137
00:07:56,893 --> 00:07:58,436
被害者に請求したい。
138
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
彼女を送り返します
農場へ。
139
00:08:00,188 --> 00:08:02,399
そして、あなたは何を知っていますか？
彼女がそれをめちゃくちゃにしたら、私は終わりです。
140
00:08:02,399 --> 00:08:04,943
彼らは来ています
明日彼女を迎えに行くために。
141
00:08:04,943 --> 00:08:07,946
[不気味な音楽]
142
00:08:07,946 --> 00:08:14,911
♪ ♪
143
00:08:14,911 --> 00:08:17,914
[打ち寄せる波]
144
00:08:20,208 --> 00:08:22,127
[笑い]
145
00:08:22,127 --> 00:08:24,379
ここに来てください。
146
00:08:24,379 --> 00:08:26,131
ああ、私の--
（笑）
147
00:08:26,131 --> 00:08:28,049
[笑い]
148
00:08:28,049 --> 00:08:30,093
[笑いが途切れる]
149
00:09:01,750 --> 00:09:08,715
♪ ♪
150
00:09:28,860 --> 00:09:30,737
[ドアが軋む]
151
00:09:30,737 --> 00:09:33,156
[両方ともうなり声]
152
00:09:33,156 --> 00:09:40,163
♪ ♪
153
00:10:06,147 --> 00:10:07,232
‐ すみません。
154
00:10:07,232 --> 00:10:08,942
ロサンゼルス行きのバスもある
まだ出発しましたか？
155
00:10:08,942 --> 00:10:10,235
出席者:
5分後に出発します。
156
00:10:10,235 --> 00:10:12,320
- 素晴らしい。
チケットを入手する必要があります。
157
00:10:12,320 --> 00:10:13,446
お願いします。
158
00:10:30,046 --> 00:10:36,886
♪ ♪
159
00:10:36,886 --> 00:10:39,514
【モップスクイーズ】
160
00:10:39,514 --> 00:10:41,516
アナウンサー: 最後の電話です。
搭乗開始です。
161
00:10:41,516 --> 00:10:44,519
[不明瞭なアナウンス]
162
00:10:44,519 --> 00:10:51,568
♪ ♪
163
00:10:58,491 --> 00:11:02,579
[バリバリと噛む]
164
00:11:02,579 --> 00:11:06,541
[咳をする人々]
165
00:11:06,541 --> 00:11:09,294
[大声で咀嚼]
166
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
[大きな音を立てて噛み砕く音]
167
00:11:19,262 --> 00:11:22,432
[咀嚼クレッシェンド]
168
00:11:22,432 --> 00:11:25,185
【咀嚼が切れる】
169
00:11:25,185 --> 00:11:28,062
‐ [ため息]
170
00:11:28,062 --> 00:11:29,314
[くぐもった]
わかりました。
171
00:11:29,314 --> 00:11:33,526
♪ ♪
172
00:11:33,526 --> 00:11:37,071
[謎の殴打]
173
00:11:37,071 --> 00:11:43,453
♪ ♪
174
00:11:43,453 --> 00:11:46,456
[音楽の構築]
175
00:11:46,456 --> 00:11:53,421
♪ ♪
176
00:12:16,277 --> 00:12:18,905
[謎の殴打]
177
00:12:25,078 --> 00:12:32,043
♪ ♪
178
00:13:01,239 --> 00:13:02,615
[ホーンが鳴り響く]
179
00:13:02,615 --> 00:13:04,242
【タイヤ鳴き】
180
00:13:07,704 --> 00:13:11,332
[緊迫した音楽]
181
00:13:11,332 --> 00:13:13,584
[ドアがきしみます]
182
00:13:13,584 --> 00:13:20,591
♪ ♪
183
00:13:27,473 --> 00:13:30,018
[不明瞭なおしゃべり]
184
00:13:44,323 --> 00:13:46,325
エリー: とても満足しています
お会いしましょう、ジェナ。
185
00:13:46,325 --> 00:13:48,286
さあ、ここで休んでください
ちょっと
186
00:13:48,286 --> 00:13:50,913
私たちが行く間
部屋の準備をしてください。
187
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
わかった？
188
00:13:52,540 --> 00:13:55,752
♪ ♪
189
00:13:59,797 --> 00:14:01,799
‐ [震える]
190
00:14:07,305 --> 00:14:09,640
‐ 知ってましたよ。
191
00:14:09,640 --> 00:14:11,934
- 何？
‐ ウェブで拝見しました...
192
00:14:11,934 --> 00:14:14,062
スパイダーウェブカフェにて。
193
00:14:14,062 --> 00:14:15,229
- おお。
194
00:14:15,229 --> 00:14:16,731
‐ それは、ええと...
神様、その言葉は何ですか？
195
00:14:16,731 --> 00:14:19,108
まるで偶然のような
196
00:14:19,108 --> 00:14:21,569
でももっと宇宙的か何か？
197
00:14:21,569 --> 00:14:22,695
‐ シンクロニシティ？
198
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
‐ そう、シンクロニシティ。
それでおしまい。
199
00:14:23,946 --> 00:14:26,032
まるで...
200
00:14:26,032 --> 00:14:29,285
意味のある偶然の一致。
201
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
‐ あなたの家族はとても優しそうです。
202
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
‐ いいえ、
彼らはまったくの悪夢だ。
203
00:14:33,706 --> 00:14:36,292
幸いなことに、彼らは家に戻ってきました
シドニーで。
204
00:14:36,292 --> 00:14:39,212
- おお。
それで家族じゃないんですか？
205
00:14:39,212 --> 00:14:42,757
‐ 私たちは皆のことを考えたいと思っています
ここに居るのは家族です。
206
00:14:42,757 --> 00:14:44,425
‐ それは運命です。
207
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
‐ あるいはシンクロニシティ。
208
00:14:47,261 --> 00:14:48,513
- ふーむ。
209
00:14:53,768 --> 00:14:55,937
[深く息を吐く]
210
00:15:02,985 --> 00:15:04,987
[ため息]
211
00:15:12,495 --> 00:15:15,498
[軽く叩く]
212
00:15:21,295 --> 00:15:22,755
[木のきしむ音]
213
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
[ため息]
214
00:15:47,613 --> 00:15:50,616
【微かなキズ】
215
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
[引っ掻く]
216
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
[大きな音を立てて引っ掻く]
217
00:16:11,596 --> 00:16:13,222
[あえぎ声]
218
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
両方:
おお！
219
00:16:14,348 --> 00:16:15,683
- おお。
‐ ああ、ごめんなさい、あなた。
220
00:16:15,683 --> 00:16:17,810
‐ 大丈夫です。
‐ あなたを驚かせるつもりはありませんでした。
221
00:16:17,810 --> 00:16:19,437
大丈夫ですか、親愛なる？
222
00:16:19,437 --> 00:16:21,022
ジェナ: ええ。
223
00:16:21,022 --> 00:16:24,692
うん。
ただ本当に疲れているんだと思います。
224
00:16:24,692 --> 00:16:26,569
‐ 音楽が大好きなんですね。
225
00:16:26,569 --> 00:16:28,779
だからラジオを付けた
あなたのベッドのすぐそばに。
226
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
‐ 私は音楽があまり好きではありません。
227
00:16:31,407 --> 00:16:34,243
これらはまさにそのためです
違います...
228
00:16:34,243 --> 00:16:35,995
何でも聞いてください。
229
00:16:35,995 --> 00:16:37,538
‐ああ、分かりました。
230
00:16:37,538 --> 00:16:39,665
あなたは敏感なんですね。
231
00:16:39,665 --> 00:16:41,834
もちろん。
あなたはアーティストです。
232
00:16:41,834 --> 00:16:44,295
‐ いいえ、これらはただ、えーっと...
233
00:16:44,295 --> 00:16:46,130
図面。
234
00:16:48,299 --> 00:16:51,928
‐ 見知らぬ街で、
見知らぬ人の家で、
235
00:16:51,928 --> 00:16:55,056
長い夜の旅の後に…
236
00:16:55,056 --> 00:16:57,099
このような瞬間のために、
237
00:16:57,099 --> 00:17:00,478
善良な主が私たちにお茶をくれました
そしてケーキ。
238
00:17:00,478 --> 00:17:02,146
来る。
239
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
ジェナ: 計画してなかったんだ
停止中。
240
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
私はそうだった、ええと、
241
00:17:11,572 --> 00:17:14,575
私はLAに向かっていたのですが、
そして私はただ...
242
00:17:14,575 --> 00:17:17,119
その考えに耐えられなかった
吐き気がするの
243
00:17:17,119 --> 00:17:19,497
バスで一日半。
244
00:17:19,497 --> 00:17:22,833
‐ 確かに
あなたは吐き気はしませんでした、あなた。
245
00:17:22,833 --> 00:17:25,086
‐ ああ、でもそうだったよ。
246
00:17:25,086 --> 00:17:27,463
‐ 吐き気がするということは、あなたが作ることを意味します
他の人は病気です。
247
00:17:27,463 --> 00:17:30,508
吐き気がしたのはあなたそのものです。
248
00:17:30,508 --> 00:17:33,511
‐ エリーはとてもこだわりがある
言葉について、
249
00:17:33,511 --> 00:17:35,513
特に医学的な言葉。
250
00:17:35,513 --> 00:17:38,182
ほら、エリーは
正看護師‐‐
251
00:17:38,182 --> 00:17:40,518
ご存知のように、そうする人
医者は何をするのか
252
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
1ドルではなく、10セントで。
253
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
‐ さて、サム・オースティン、
それは真実ではありません。
254
00:17:44,730 --> 00:17:47,066
医師と看護師
は全く異なります。
255
00:17:47,066 --> 00:17:48,818
医者は病気を治療します。
256
00:17:48,818 --> 00:17:51,696
看護師は人々を治療します。
257
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
‐ 私に関しては、わかりません
私の手をどうするか
258
00:17:53,823 --> 00:17:55,825
私が構築していない場合。
259
00:17:55,825 --> 00:17:59,954
椅子を作りました
そしてこのテーブル。
260
00:17:59,954 --> 00:18:02,790
キャビネットを作ったところです。
261
00:18:02,790 --> 00:18:06,377
木製の脚を自分で彫りました。
262
00:18:06,377 --> 00:18:07,420
いや、冗談だよ。
263
00:18:07,420 --> 00:18:10,006
[二人とも笑う]
264
00:18:10,006 --> 00:18:11,507
想像できますか？
265
00:18:11,507 --> 00:18:14,385
[引っ掻く]
‐ それでこの家を建てたのですか？
266
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
サム: 追加したばかりです
あちらこちらに。
267
00:18:16,554 --> 00:18:18,639
エリー:
ああ、彼はとても控えめなマウスです。
268
00:18:18,639 --> 00:18:20,891
彼はサイズを2倍にした
この場所の。
269
00:18:20,891 --> 00:18:22,351
[スクラッチは続く]
270
00:18:22,351 --> 00:18:23,728
サム：始めるときは
物事を直す、
271
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
それがどのようか知っていますか。
272
00:18:24,729 --> 00:18:26,606
常に何か他のものがあります。
273
00:18:26,606 --> 00:18:29,025
‐ ああ、いや、やめてください。
274
00:18:31,402 --> 00:18:33,446
‐ そうですね、少しだけ
ゴキブリの問題。
275
00:18:33,446 --> 00:18:35,281
ご心配なく。
276
00:18:35,281 --> 00:18:39,201
ガスを注入すればいいのに、
しかしエリーはそれを聞きません。
277
00:18:39,201 --> 00:18:42,955
‐ とても簡単です
命を作るよりも命を奪う。
278
00:18:42,955 --> 00:18:45,082
[時計のチャイムとカッコー]
279
00:18:45,082 --> 00:18:48,127
‐ そしてその上で
陽気な小さなメモ、
280
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
この老人は寝るつもりだ。
281
00:18:50,504 --> 00:18:52,173
おやすみ、皆さん。
282
00:18:55,134 --> 00:18:56,469
‐ LAには何があるの？
283
00:18:56,469 --> 00:18:58,512
- おお。
284
00:18:58,512 --> 00:19:03,142
本当のことを言ってください、
どこへ行くのか分かりません。
285
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
‐ それを知る唯一の方法かもしれない
どこに向かっているのか
286
00:19:04,810 --> 00:19:07,355
続けることです
見つかるまで。
287
00:19:07,355 --> 00:19:09,690
- 多分。
288
00:19:09,690 --> 00:19:11,901
ギャビン: 私はただ取っているだけです
しばらく周りを見回す時間。
289
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
あなたはどうですか？
290
00:19:15,529 --> 00:19:18,741
あのね？ごめん。
それは私には関係ありません。
291
00:19:21,035 --> 00:19:24,288
‐ 嫌な経験をしました...
292
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
学校で男と一緒に。
293
00:19:27,041 --> 00:19:28,084
‐ ひどい別れ方？
294
00:19:28,084 --> 00:19:30,836
‐ 故障のようなもの。
295
00:19:30,836 --> 00:19:33,547
人生は最悪だ。
296
00:19:33,547 --> 00:19:35,049
- うん。
297
00:19:35,049 --> 00:19:37,385
父が言うように、
私たちは笑って生まれてきたわけではありません。
298
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
- ふーむ。
299
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
賢い人のようですね。
300
00:19:40,846 --> 00:19:43,391
ギャビン: あなたは彼のことを知っていますね
人生における大きなアドバイス‐‐
301
00:19:43,391 --> 00:19:46,602
この世界で、
あなたは金床のどちらかです
302
00:19:46,602 --> 00:19:48,813
またはハンマー。
303
00:19:48,813 --> 00:19:50,690
あなたはどちらになりたいですか？
304
00:19:50,690 --> 00:19:53,275
‐ 私はむしろアリになりたいです。
305
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
‐ 何のアリですか？
306
00:19:54,902 --> 00:19:57,196
‐ アリが這っている
金床を越えて
307
00:19:57,196 --> 00:20:00,825
ハンマーが振り下ろされるとき。
308
00:20:00,825 --> 00:20:03,327
それなら少なくとも
すぐに終わります。
309
00:20:03,327 --> 00:20:06,288
‐ [笑い]
310
00:20:06,288 --> 00:20:09,458
[すする]
311
00:20:09,458 --> 00:20:11,127
ああ、あの...
312
00:20:11,127 --> 00:20:12,545
えっと、ごめんなさい？
313
00:20:12,545 --> 00:20:16,507
‐ あるものがあるだけです
口の音とともに。
314
00:20:16,507 --> 00:20:18,008
本当に、騒音はありません。
315
00:20:18,008 --> 00:20:20,094
時々私は思う
耳が聞こえなくなったほうが幸せだろう。
316
00:20:20,094 --> 00:20:21,512
‐ ああ、そんなこと言わないで。
317
00:20:21,512 --> 00:20:23,681
ジェナ: いいえ、いいえ、いいえ。
それは、それは問題です。
318
00:20:23,681 --> 00:20:25,349
私の医師は言います
それは神経的なものです。
319
00:20:25,349 --> 00:20:29,311
それはミソフォニアと呼ばれています--
文字通り音への嫌悪感。
320
00:20:29,311 --> 00:20:32,106
- おお。
それは最悪ですね。
321
00:20:32,106 --> 00:20:33,274
‐ もっと良かったかも
322
00:20:33,274 --> 00:20:35,151
ただ這っていれば
子宮に戻る
323
00:20:35,151 --> 00:20:36,861
そしてそこに留まりました。
324
00:20:36,861 --> 00:20:39,488
‐ あなたは変ですよ。
325
00:20:39,488 --> 00:20:41,157
変なのが好きです。
326
00:20:52,042 --> 00:20:56,088
やあ、だから早起きするよ
大学を見学するため。
327
00:20:56,088 --> 00:20:57,506
明日ここに来ますか？
328
00:20:57,506 --> 00:21:00,468
- わからない。
329
00:21:00,468 --> 00:21:02,136
私は推測する。
330
00:21:02,136 --> 00:21:06,682
‐ そうですね、そうですね、多分
コーヒーを飲みに会うことができました。
331
00:21:06,682 --> 00:21:08,184
‐うーん。
332
00:21:08,184 --> 00:21:10,227
テキストメッセージを送りますか？
333
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
[電話のチャイムとブザー音]
334
00:21:22,573 --> 00:21:25,451
[ドアが軋む]
335
00:21:25,451 --> 00:21:28,579
[ドアが閉まり、カチッという音]
336
00:21:28,579 --> 00:21:31,540
[虫の鳴き声]
337
00:21:45,346 --> 00:21:47,765
[叩く]
338
00:21:47,765 --> 00:21:50,309
[引っ掻く]
339
00:21:54,605 --> 00:21:56,649
[ひっかき傷が切れる]
340
00:21:56,649 --> 00:21:59,652
[不気味な音楽]
341
00:21:59,652 --> 00:22:03,489
♪ ♪
342
00:22:03,489 --> 00:22:06,659
[打ち寄せる波]
343
00:22:06,659 --> 00:22:13,666
♪ ♪
344
00:22:19,713 --> 00:22:21,632
ニコル:
彼女は本当に絶望的だ。
345
00:22:21,632 --> 00:22:22,758
私は彼女を追い出して欲しいのです。
346
00:22:22,758 --> 00:22:29,139
♪ ♪
347
00:22:29,139 --> 00:22:31,141
[劇的な刺し傷]
348
00:22:31,141 --> 00:22:35,646
♪ ♪
349
00:22:35,646 --> 00:22:38,691
[大きな音を立てて]
350
00:22:38,691 --> 00:22:43,779
♪ ♪
351
00:22:43,779 --> 00:22:46,824
[ドスンという大きな音]
352
00:22:48,450 --> 00:22:51,453
[不気味な音楽]
353
00:22:51,453 --> 00:22:58,419
♪ ♪
354
00:22:59,545 --> 00:23:02,548
[劇的な刺し傷]
355
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
♪ ♪
356
00:23:07,177 --> 00:23:11,015
[ドアが軋む]
357
00:23:11,015 --> 00:23:18,063
♪ ♪
358
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
‐ [あえぎ声]
359
00:23:36,498 --> 00:23:38,125
[ノック]
360
00:23:38,125 --> 00:23:45,090
♪ ♪
361
00:23:55,100 --> 00:23:57,061
[歪んで不明瞭な声]
362
00:23:57,061 --> 00:23:59,647
‐ おそらくラーナー博士が必要としている
薬を微調整するために。
363
00:23:59,647 --> 00:24:01,482
[声が反響する]
364
00:24:01,482 --> 00:24:08,447
♪ ♪
365
00:24:20,501 --> 00:24:23,504
[音楽の構築]
366
00:24:23,504 --> 00:24:26,799
♪ ♪
367
00:24:26,799 --> 00:24:28,425
[ゴロゴロ]
368
00:24:28,425 --> 00:24:29,426
‐ [吐き気]
369
00:24:29,426 --> 00:24:34,974
♪ ♪
370
00:24:37,476 --> 00:24:40,479
[鳥の鳴き声]
371
00:24:42,898 --> 00:24:46,402
[カラスの鳴き声]
372
00:24:51,115 --> 00:24:54,118
[ハンマーを叩く]
373
00:24:58,622 --> 00:25:01,208
朝。
374
00:25:01,208 --> 00:25:04,837
[鳴き声が続く]
375
00:25:04,837 --> 00:25:08,632
‐ 本当に羨ましいです。
376
00:25:08,632 --> 00:25:12,302
‐ 鳥は楽しむために飛んでいるわけではありません。
377
00:25:12,302 --> 00:25:16,140
飛行はまさに無限であり、
必死に食べ物を探す。
378
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
‐ そうですね、それでも楽しそうです。
379
00:25:30,696 --> 00:25:33,699
[銀器がカチャカチャ音を立てて、
不明瞭なおしゃべり]
380
00:25:37,995 --> 00:25:40,372
【カップがカタカタ音を立てる】
381
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
[マグカップがドスンとカタカタ音を立てる]
382
00:25:42,499 --> 00:25:44,376
【カップの擦れ】
383
00:25:44,376 --> 00:25:47,671
[大声で咀嚼]
384
00:25:47,671 --> 00:25:50,215
[すする]
385
00:25:52,176 --> 00:25:53,552
[音が途切れる]
386
00:25:53,552 --> 00:25:56,388
[ダークなアンビエント ミュージック]
387
00:25:56,388 --> 00:26:03,395
♪ ♪
388
00:26:07,691 --> 00:26:10,611
‐ [ため息]
389
00:26:14,073 --> 00:26:15,783
[ブザー音]
390
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
[ブンブン]
391
00:26:23,165 --> 00:26:24,374
[ドスン]
392
00:26:26,627 --> 00:26:29,630
[おしゃべりとカチャカチャ音]
393
00:26:31,882 --> 00:26:33,008
サーバー: お手伝いできますか?
- こんにちは。
394
00:26:33,008 --> 00:26:36,136
えー、大盛りのコーヒーをもらえますか
行きますか？
395
00:26:36,136 --> 00:26:37,763
デカフェ。
396
00:26:45,145 --> 00:26:47,314
[ため息]
397
00:26:50,317 --> 00:26:53,320
[不気味な音楽]
398
00:26:53,320 --> 00:26:59,660
♪ ♪
399
00:26:59,660 --> 00:27:03,038
[音楽の構築]
400
00:27:03,038 --> 00:27:04,414
‐ 大きめのデカフェ？
‐ [あえぎ声]
401
00:27:04,414 --> 00:27:06,583
ああ。
ああ、いいえ。
402
00:27:06,583 --> 00:27:08,460
私は--
403
00:27:08,460 --> 00:27:09,878
サーバー: 大丈夫ですか?
404
00:27:09,878 --> 00:27:13,465
[サスペンス音楽]
405
00:27:13,465 --> 00:27:15,092
そこには入れません。
406
00:27:15,092 --> 00:27:22,099
♪ ♪
407
00:27:40,284 --> 00:27:42,160
‐ ああ、やあ。
408
00:27:42,160 --> 00:27:45,038
どうしたの？
- おお。ああ、私はちょうど--でした
409
00:27:45,038 --> 00:27:46,498
私は--私はそうでした
ギャビンに会う予定だったが、
410
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
そして彼はそうしなかった
現れて、そして--
411
00:27:47,916 --> 00:27:49,877
[荒い息をする]
412
00:27:49,877 --> 00:27:51,169
分かりません。
わからない。
413
00:27:51,169 --> 00:27:54,965
時々物事が見えます
不安なとき、そして…
414
00:27:54,965 --> 00:27:57,259
私はただ--私--
415
00:27:57,259 --> 00:27:59,887
‐ かわいそうな鳥だ。
416
00:27:59,887 --> 00:28:01,638
私は働いています
今日は庭で。
417
00:28:01,638 --> 00:28:03,765
見に来ませんか？
418
00:28:03,765 --> 00:28:06,059
みたいなものは何もない
植物たちの静かな仲間
419
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
魂を落ち着かせるために。
420
00:28:07,769 --> 00:28:09,396
ふーむ？
421
00:28:09,396 --> 00:28:12,441
[穏やかな音楽]
422
00:28:12,441 --> 00:28:16,862
♪ ♪
423
00:28:16,862 --> 00:28:18,155
アンジェリカ‐‐
424
00:28:18,155 --> 00:28:20,115
素晴らしい
体力づくりのために。
425
00:28:20,115 --> 00:28:21,950
ジェナ: うーん。
426
00:28:21,950 --> 00:28:23,785
‐ ああ、ここにバジルがあります。
427
00:28:23,785 --> 00:28:27,414
♪ ♪
428
00:28:27,414 --> 00:28:30,167
うーん。
429
00:28:30,167 --> 00:28:33,086
月桂樹の葉、フキタンポポ、
デビルウッド…
430
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
ジェナ: うーん。
デビルウッドは危険な気がします。
431
00:28:35,255 --> 00:28:36,798
‐ ああ、いや、あなた。
432
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
入れすぎるとだけど
サムのお茶の中で、
433
00:28:38,842 --> 00:28:41,386
彼は少ししつこいです。
434
00:28:41,386 --> 00:28:44,473
♪ ♪
435
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
‐ それは何ですか？
436
00:28:46,516 --> 00:28:49,436
‐ ナツシロギク。
437
00:28:49,436 --> 00:28:52,105
その名の通り、
熱に良い
438
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
買えるものよりも
ドラッグストアで。
439
00:28:56,860 --> 00:28:58,695
ガーデニングの第一ルール‐‐
440
00:28:58,695 --> 00:29:01,406
侵入者は排除されなければなりません。
441
00:29:01,406 --> 00:29:05,160
私はそれをするのが嫌いです。
雑草も植物です。
442
00:29:05,160 --> 00:29:07,329
庭を守らなければなりません。
443
00:29:07,329 --> 00:29:11,208
♪ ♪
444
00:29:11,208 --> 00:29:15,253
時々
考えずにはいられません...
445
00:29:15,253 --> 00:29:18,173
それはもっといいでしょう
植物になること。
446
00:29:18,173 --> 00:29:21,093
人間の命ってこんなにも残酷なんですね…
447
00:29:21,093 --> 00:29:23,053
特に母親にとっては。
448
00:29:23,053 --> 00:29:26,640
あなたが産むすべてのもの
あなたから奪われます。
449
00:29:26,640 --> 00:29:29,142
ここ、うちの庭にはいないよ。
450
00:29:29,142 --> 00:29:33,313
ここに物事は残ります
植えられた場所で成長すること。
451
00:29:33,313 --> 00:29:36,274
- 子どもはいますか？
452
00:29:36,274 --> 00:29:37,943
- 二。
ジェナ: うーん。
453
00:29:37,943 --> 00:29:42,280
‐ 娘のシロ
そして双子の弟サム。
454
00:29:42,280 --> 00:29:45,325
ベイビーサム…
455
00:29:45,325 --> 00:29:47,744
亡くなりました
彼らが新生児だった頃。
456
00:29:47,744 --> 00:29:49,705
- ごめんなさい。
457
00:29:49,705 --> 00:29:51,790
エリー：ありがとう。
458
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
そして善き主に感謝します
シャイロのために
459
00:29:54,251 --> 00:29:58,130
そして私の二人の美しい孫たち。
460
00:29:58,130 --> 00:30:00,382
私たちは絆の強い家族なので、
461
00:30:00,382 --> 00:30:02,592
そして私はそれを保つつもりです
そうやって。
462
00:30:02,592 --> 00:30:06,179
♪ ♪
463
00:30:06,179 --> 00:30:08,056
ハニー？
464
00:30:08,056 --> 00:30:09,808
どうしたの？
465
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
エリーを信じてください。
出してみましょう。
466
00:30:12,144 --> 00:30:15,605
ここにはもっとスペースがあります
そこよりも。
467
00:30:15,605 --> 00:30:18,608
[緊迫した音楽]
468
00:30:18,608 --> 00:30:21,903
♪ ♪
469
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
‐ 何か悪いことが起こりました...
470
00:30:24,906 --> 00:30:28,160
大学で。
471
00:30:28,160 --> 00:30:32,664
それは私に証明されました
私がいつも知っていたこと...
472
00:30:32,664 --> 00:30:35,751
あなたが今言ったこと...
473
00:30:35,751 --> 00:30:39,004
世界は
醜くて残酷な場所。
474
00:30:39,004 --> 00:30:40,505
‐ ああ、やあ。
475
00:30:40,505 --> 00:30:43,300
そうです。そうです。
476
00:30:43,300 --> 00:30:45,427
♪ ♪
477
00:30:45,427 --> 00:30:47,179
‐ そして何が起こった後
478
00:30:47,179 --> 00:30:50,307
学校で...
479
00:30:50,307 --> 00:30:53,643
自分らしくないと感じただけです。
480
00:30:53,643 --> 00:30:57,564
みんなと同じように感じた
私を見つめていました。
481
00:30:57,564 --> 00:31:00,108
♪ ♪
482
00:31:00,108 --> 00:31:01,610
私は極度の偏執症になってしまったのだと思います
483
00:31:01,610 --> 00:31:04,529
母が送ってくれたので
農場へ。
484
00:31:04,529 --> 00:31:06,448
エリー:
農場？
485
00:31:06,448 --> 00:31:08,658
‐ それはただ
彼らはそれを何と呼んでいましたか。
486
00:31:08,658 --> 00:31:11,953
彼らが育てた唯一の野菜
患者もいました。
487
00:31:14,206 --> 00:31:16,917
そして、私が去った後、
488
00:31:16,917 --> 00:31:19,294
それはさらに悪化しました。
489
00:31:19,294 --> 00:31:22,589
エリー:
何をしましたか？
490
00:31:22,589 --> 00:31:26,051
‐ 服用をやめました
私の薬。
491
00:31:26,051 --> 00:31:29,721
エリー:
それはどう感じましたか？
492
00:31:29,721 --> 00:31:31,264
- 良い。
493
00:31:31,264 --> 00:31:34,518
本当に良いです...
494
00:31:34,518 --> 00:31:37,354
最初は。
495
00:31:37,354 --> 00:31:39,773
それから、分かりませんが、
できませんでした--
496
00:31:39,773 --> 00:31:42,109
そこに留まることができなかったのですが、
まあまあ走った、
497
00:31:42,109 --> 00:31:45,362
そしてそして...
498
00:31:45,362 --> 00:31:46,404
エリー: えっ？
499
00:31:46,404 --> 00:31:48,740
♪ ♪
500
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
‐ いいえ、それは‐‐愚かです。
501
00:31:51,827 --> 00:31:55,664
‐ 自分の感情を判断するのをやめる
そしてただそれらを感じてください。
502
00:31:55,664 --> 00:31:58,083
さて、何を感じましたか？
503
00:31:58,083 --> 00:32:00,836
‐ フォローしました。
504
00:32:00,836 --> 00:32:04,548
されているような気がした
誰かが続いて、
505
00:32:04,548 --> 00:32:06,967
私がかなり確信している人
存在すらしない。
506
00:32:06,967 --> 00:32:09,261
‐ それは誰でしょう？
ジェナ: 分かりません。
507
00:32:09,261 --> 00:32:12,472
作ったばかりだと思います
ひどい間違い。
508
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
たぶん私はそうなるべきです
病院で。
509
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
‐ 病院は病気の原因になります
そして病気を続けます。
510
00:32:17,602 --> 00:32:19,062
いいえ。
511
00:32:19,062 --> 00:32:22,858
あなたが経験しているすべてのこと
撤退から来ています。
512
00:32:22,858 --> 00:32:25,944
ここなら安全ですよ。
513
00:32:25,944 --> 00:32:28,655
サムと私があなたの背中を支えます。
514
00:32:28,655 --> 00:32:31,324
でも必要性を感じたら
去る、
515
00:32:31,324 --> 00:32:33,368
サムが運転してくれるよ。
516
00:32:33,368 --> 00:32:36,705
[チェーンソーの轟音]
517
00:32:36,705 --> 00:32:41,668
♪ ♪
518
00:32:43,587 --> 00:32:46,590
[クラシック音楽の着信音]
遊んでいます]
519
00:32:46,590 --> 00:32:50,760
♪ ♪
520
00:33:07,402 --> 00:33:09,154
サム：ああ。
521
00:33:09,154 --> 00:33:13,283
くそー。
ちょうど得た - -
522
00:33:13,283 --> 00:33:14,951
やあ。
523
00:33:14,951 --> 00:33:17,954
[穏やかな音楽]
524
00:33:17,954 --> 00:33:24,085
♪ ♪
525
00:33:24,085 --> 00:33:26,421
‐ よろしければ、
526
00:33:26,421 --> 00:33:28,340
滞在したいです
もう少し。
527
00:33:28,340 --> 00:33:34,137
♪ ♪
528
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
‐ あなたはまさにその瀬戸際にいます
自分を解放するということ。
529
00:33:37,098 --> 00:33:40,518
さらに数日、
あなたは雨のように正しいでしょう。
530
00:33:40,518 --> 00:33:43,563
来る。
私のハーブを手伝ってください。
531
00:33:43,563 --> 00:33:45,482
これが私たちがやったことです
今朝。
532
00:33:45,482 --> 00:33:48,026
一年中乾燥させなければなりません。
533
00:33:48,026 --> 00:33:54,032
♪ ♪
534
00:33:55,283 --> 00:33:58,411
[叩く]
535
00:33:58,411 --> 00:34:02,290
[引っ掻く]
536
00:34:02,290 --> 00:34:05,252
[葦の呼吸]
537
00:34:11,299 --> 00:34:14,678
[引っ掻く]
538
00:34:14,678 --> 00:34:19,015
[ガラガラ息]
539
00:34:19,015 --> 00:34:20,684
[引っ掻く]
540
00:34:20,684 --> 00:34:22,686
[喘鳴]
541
00:34:28,316 --> 00:34:31,319
[ひっかき傷と喘鳴]
542
00:34:35,615 --> 00:34:38,952
【キズが増えます】
543
00:34:47,919 --> 00:34:49,504
[喘鳴]
544
00:34:49,504 --> 00:34:51,298
‐ [あえぎ声]
545
00:34:52,716 --> 00:34:54,718
[ため息]
546
00:35:17,741 --> 00:35:20,744
[かすかな喘鳴]
547
00:35:32,922 --> 00:35:35,258
[うめき声]
548
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
[パネルのカタカタ音]
549
00:35:40,347 --> 00:35:44,309
[喘鳴]
550
00:35:44,309 --> 00:35:48,229
[ドアが軋む]
551
00:35:48,229 --> 00:35:51,232
[不気味な口調]
552
00:35:51,232 --> 00:35:55,570
♪ ♪
553
00:35:56,863 --> 00:35:58,490
[パネルのカタカタ音]
554
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
[喘鳴]
555
00:36:00,617 --> 00:36:03,703
[引っ掻く]
556
00:36:03,703 --> 00:36:06,831
[木のきしむ音]
[あえぎ声]
557
00:36:06,831 --> 00:36:09,125
[ため息]
558
00:36:11,586 --> 00:36:14,214
[喘鳴]
559
00:36:14,214 --> 00:36:18,343
♪ ♪
560
00:36:18,343 --> 00:36:21,262
[不気味なゴロゴロする建物]
561
00:36:21,262 --> 00:36:25,934
[喘鳴]
562
00:36:34,484 --> 00:36:35,902
[劇的な刺し傷]
563
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
[叫び声]
564
00:36:36,903 --> 00:36:39,406
‐ [喘鳴]
565
00:36:39,406 --> 00:36:40,949
[ドアをノックする]
566
00:36:40,949 --> 00:36:43,326
エリー：ジェナ？
大丈夫ですか、親愛なる？
567
00:36:43,326 --> 00:36:44,369
‐ はい、はい。
ごめん。
568
00:36:44,369 --> 00:36:46,037
ああ、悪い夢だ。
569
00:36:46,037 --> 00:36:48,248
エリー: 何かあげてもいいですか?
570
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
‐ いいえ、大丈夫です。
ありがとう。
571
00:36:49,374 --> 00:36:52,752
[クラシック音楽の着信音]
遊んでいます]
572
00:36:52,752 --> 00:36:55,755
[サスペンス的な音楽の構築]
573
00:36:55,755 --> 00:37:02,762
♪ ♪
574
00:37:21,197 --> 00:37:24,367
[叫び声]
‐ [シューッという音]
575
00:37:24,367 --> 00:37:25,452
[ドアをノックする]
576
00:37:25,452 --> 00:37:28,163
‐ ドアを開けるだけ
そして私に手伝わせてください。
577
00:37:28,163 --> 00:37:30,290
今は重要な時期です
あなたのために、ジェナ。
578
00:37:30,290 --> 00:37:32,459
自分の感覚を信じることはできません。
579
00:37:32,459 --> 00:37:36,087
このドアを開けてもらいたいのです。
580
00:37:36,087 --> 00:37:37,505
ジェナ。
581
00:37:37,505 --> 00:37:42,969
♪ ♪
582
00:37:42,969 --> 00:37:46,973
[ドアが軋む]
583
00:37:46,973 --> 00:37:48,391
[うなり声]
584
00:37:48,391 --> 00:37:51,978
♪ ♪
585
00:37:51,978 --> 00:37:54,606
サム：エリー？
586
00:37:54,606 --> 00:37:56,107
エリー・メイ?
587
00:37:56,107 --> 00:37:59,360
エリー！
588
00:37:59,360 --> 00:38:00,737
大丈夫ですか？
589
00:38:00,737 --> 00:38:03,740
[サスペンス的な音楽の構築]
590
00:38:03,740 --> 00:38:08,995
♪ ♪
591
00:38:08,995 --> 00:38:13,625
エリー。
592
00:38:13,625 --> 00:38:14,959
上の階にいるの？
593
00:38:14,959 --> 00:38:18,046
来てください、女性、
答えてください。
594
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
[ドアが開きます]
595
00:38:19,464 --> 00:38:26,471
♪ ♪
596
00:38:40,235 --> 00:38:42,612
‐ [うめき声]
サム：ああ、主よ、エリー。
597
00:38:42,612 --> 00:38:44,697
どうしたの？
あなたは傷ついています。
598
00:38:44,697 --> 00:38:47,617
‐ 彼女は私を襲いました。
599
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
‐ [そっと]
わかりました。
600
00:38:54,207 --> 00:38:56,334
[劇的な刺し傷]
[叫び声]
601
00:38:56,334 --> 00:38:59,671
[シューッという音とうめき声]
602
00:38:59,671 --> 00:39:06,678
♪ ♪
603
00:39:08,721 --> 00:39:11,724
[荒い息をする]
604
00:39:14,602 --> 00:39:15,770
ああ。
- おお。
605
00:39:15,770 --> 00:39:20,567
♪ ♪
606
00:39:20,567 --> 00:39:22,193
‐ やあ！
607
00:39:22,193 --> 00:39:29,200
♪ ♪
608
00:39:33,204 --> 00:39:35,415
[喘鳴]
609
00:39:35,415 --> 00:39:37,625
‐ 何もない
ここが怖いのです。
610
00:39:37,625 --> 00:39:39,836
苦しみも痛みもなく、
611
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
恐怖も不安もありません。
612
00:39:42,297 --> 00:39:44,757
以上です。
613
00:39:44,757 --> 00:39:46,718
この家族のメンバー全員が、
614
00:39:46,718 --> 00:39:48,928
一人一人
この家で
615
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
完璧に世話されています
616
00:39:50,930 --> 00:39:53,850
私の天然の鎮痛剤によって
そして栄養素。
617
00:39:53,850 --> 00:39:57,437
[うめき声とガサガサ音]
618
00:39:57,437 --> 00:39:59,939
今すぐ解決してください。
619
00:39:59,939 --> 00:40:02,942
‐ [喘鳴]
エリー: 彼らはとても興奮しています
あなたに会うために。
620
00:40:02,942 --> 00:40:04,777
‐ [泣き声]
621
00:40:04,777 --> 00:40:09,365
‐ 初めて聞いたと思います
病院での召命。
622
00:40:09,365 --> 00:40:14,162
貧しい人、病気の人、
孤独な人たち。
623
00:40:14,162 --> 00:40:17,624
できることはやった
彼らを痛みから守るために。
624
00:40:17,624 --> 00:40:18,958
あまりにも明白だった
625
00:40:18,958 --> 00:40:22,253
彼らの運命は死ぬことだった
孤独な死、
626
00:40:22,253 --> 00:40:23,713
苦しみながら、
627
00:40:23,713 --> 00:40:27,133
寒さに囲まれて
そして無関心な機械。
628
00:40:28,927 --> 00:40:32,263
でも彼らを救うことはできた
その運命から。
629
00:40:32,263 --> 00:40:34,849
[ドラマチックな音楽]
630
00:40:34,849 --> 00:40:37,894
病院は知っていたと思う
私が何をしていたか。
631
00:40:37,894 --> 00:40:40,897
しかし彼らは望んでいなかった
他に知っている人がいます。
632
00:40:40,897 --> 00:40:45,026
彼らは私に早期退職を与えてくれました。
633
00:40:45,026 --> 00:40:49,113
その後工場は閉鎖され、
そしてサムの仕事もなくなった。
634
00:40:49,113 --> 00:40:51,366
サム: それでちょうどその頃、
635
00:40:51,366 --> 00:40:53,576
私たちの娘とその家族
636
00:40:53,576 --> 00:40:55,453
移動すると脅された
家の外へ。
637
00:40:55,453 --> 00:40:58,623
って感じになり始めてた
おそらく最も悲しい感謝祭
638
00:40:58,623 --> 00:41:00,416
ずっと。
639
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
すぐ後ろです。
640
00:41:01,376 --> 00:41:03,127
‐ そこで思いついたのが、
641
00:41:03,127 --> 00:41:05,213
病院でやったのと同じように。
642
00:41:05,213 --> 00:41:09,425
どうやってまとめればいいのか分かった
私の愛と知識のすべてを、
643
00:41:09,425 --> 00:41:11,260
サムのスキルと合わせて、
644
00:41:11,260 --> 00:41:14,097
そして私たちの家族を一緒に保ちます...
645
00:41:14,097 --> 00:41:15,598
永遠に。
646
00:41:15,598 --> 00:41:18,601
♪ ♪
647
00:41:18,601 --> 00:41:19,936
‐ [喘鳴]
648
00:41:19,936 --> 00:41:21,896
エリー:
シャイロは気にしませんでした。
649
00:41:21,896 --> 00:41:24,440
彼女の目には安堵の表情が浮かんでいた。
650
00:41:24,440 --> 00:41:28,152
ああ、あの彼女の夫よ
気に入らなかったけど--
651
00:41:28,152 --> 00:41:30,238
‐ 無事に彼の世話をしました。
652
00:41:30,238 --> 00:41:32,365
彼が最初でした
エリーの雑草。
653
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
‐ そして小さな子供たち、
654
00:41:34,409 --> 00:41:38,079
私は腕の中で彼らを揺らした
それが定着するまで。
655
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
彼らはまったく大騒ぎしませんでした
656
00:41:39,831 --> 00:41:44,210
私たちが彼らを安心させたとき
彼らの目と舌の。
657
00:41:44,210 --> 00:41:48,172
今、私たちは皆生きています
一つ屋根の下
658
00:41:48,172 --> 00:41:49,924
私は庭の手入れをしています。
659
00:41:49,924 --> 00:41:52,635
サムは家を管理しています。
660
00:41:52,635 --> 00:41:54,887
人生は完璧になる可能性がある
661
00:41:54,887 --> 00:41:56,973
質問しないとき
多すぎる
662
00:41:56,973 --> 00:42:00,226
SAM: それと、この BandB のことです。
私たちは生きていくのに十分なお金を稼いでいます
663
00:42:00,226 --> 00:42:03,646
そして庭に水をやりましょう
適切な栄養を与えてください。
664
00:42:03,646 --> 00:42:06,774
エリー: ああ、たまには
それは私たちに何か別のものをもたらします--
665
00:42:06,774 --> 00:42:11,612
私たちの助けを必要としている人。
666
00:42:11,612 --> 00:42:15,158
ああ、一つも見れない
主の小さな花
667
00:42:15,158 --> 00:42:16,701
目を合わせることができない
668
00:42:16,701 --> 00:42:20,246
残酷な世界を知る
彼らのために用意されています。
669
00:42:20,246 --> 00:42:21,372
サム: そうですね
私たちはあなたを測りました
670
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
ここに来た最初の夜は?
671
00:42:22,540 --> 00:42:24,042
エリー: それであなたに水をあげました
672
00:42:24,042 --> 00:42:27,837
最初の投与で
私の特別なフォーミュラ。
673
00:42:27,837 --> 00:42:31,049
ギャビン - 彼もここにいます。
674
00:42:31,049 --> 00:42:33,676
私たちは彼を助けました
根を植える
675
00:42:33,676 --> 00:42:36,429
お二人の所属です
一緒に...
676
00:42:36,429 --> 00:42:38,014
私たちと一緒に。
677
00:42:38,014 --> 00:42:41,309
♪ ♪
678
00:42:41,309 --> 00:42:43,895
‐ [泣き声]
679
00:42:43,895 --> 00:42:46,105
‐ いいえ、子供。
680
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
心配しないでください。
‐ [泣き声]
681
00:42:48,232 --> 00:42:51,861
エリー：念のために言っておきますが、
痛みはありません。
682
00:42:51,861 --> 00:42:53,696
‐ エリーは
最も親切な方法。
683
00:42:53,696 --> 00:42:55,990
何も感じなくなるでしょう。
684
00:42:55,990 --> 00:42:58,367
‐ ただの安堵感
見なくていいということで、
685
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
もう泣かなくてもいいのに。
686
00:43:01,120 --> 00:43:02,330
‐ どうだろう。
687
00:43:02,330 --> 00:43:05,041
私があなたを築きました
最も小さくて最も快適な場所。
688
00:43:05,041 --> 00:43:08,252
そこにある唯一の問題は
689
00:43:08,252 --> 00:43:10,379
クソゴキブリだよ
690
00:43:10,379 --> 00:43:13,132
ただつまみ食いし続けるだろう
すべてにおいて。
691
00:43:13,132 --> 00:43:14,300
‐ 黙って、サム。
692
00:43:14,300 --> 00:43:16,677
彼女は考える必要がない
それについては今。
693
00:43:16,677 --> 00:43:18,554
‐ ああ、ごめんなさい。
694
00:43:18,554 --> 00:43:22,600
‐ 待っているものすべて
永遠に自由です
695
00:43:22,600 --> 00:43:25,019
人生のあらゆる残酷さから。
696
00:43:25,019 --> 00:43:29,690
♪ ♪
697
00:43:29,690 --> 00:43:36,239
[ドアベルが鳴る]
698
00:43:42,328 --> 00:43:44,163
お手伝いできますか？
699
00:43:44,163 --> 00:43:47,708
‐ ええと、はい、ええと‐‐
この女の子を見たことがありますか？
700
00:43:47,708 --> 00:43:50,628
私は彼女をフォローしてきました
しばらくの間。
701
00:43:50,628 --> 00:43:53,464
私はモーテルにいます、
そして彼女はそこにいない。
702
00:43:53,464 --> 00:43:56,008
私は思う
彼女はここに滞在しています。
703
00:43:56,008 --> 00:43:59,345
‐ はい、彼女はそうでしたが、去りました
今日の夕方早い時間に。
704
00:43:59,345 --> 00:44:01,806
‐ そうですか‐‐よろしいですか?
705
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
私は彼女が去るのを見ませんでした。
706
00:44:05,226 --> 00:44:06,519
‐（笑）
707
00:44:06,519 --> 00:44:08,229
入ってみませんか？
708
00:44:08,229 --> 00:44:09,939
これをすべて解決します。
709
00:44:09,939 --> 00:44:11,566
- ありがとう。
710
00:44:15,361 --> 00:44:17,196
[ドアが閉まる]
エリー：お願いします。
711
00:44:17,196 --> 00:44:20,324
ここに座ってください、先生…。
‐ バルサム。
712
00:44:20,324 --> 00:44:23,578
エリー: そうですね、バルサムさん。
あなたは疲れ果てているように見えます。
713
00:44:23,578 --> 00:44:26,289
‐ 何もわかってないね
なんて疲れているんだろう。
714
00:44:26,289 --> 00:44:27,540
‐ あなたはここにいてください。
715
00:44:27,540 --> 00:44:30,585
連れて行きます
温かいお茶を一杯。
716
00:44:30,585 --> 00:44:31,794
- ありがとう。
717
00:44:33,504 --> 00:44:36,507
[不気味な音楽]
718
00:44:36,507 --> 00:44:39,719
♪ ♪
719
00:44:39,719 --> 00:44:42,138
ジェナ:
[泣き声]
720
00:44:42,138 --> 00:44:49,145
♪ ♪
721
00:45:02,700 --> 00:45:05,995
‐ 行きます。
722
00:45:05,995 --> 00:45:08,998
‐ 息子のトニー。
723
00:45:08,998 --> 00:45:12,668
- おお。
とてもハンサムな青年。
724
00:45:12,668 --> 00:45:14,462
‐ 彼はいい子だよ。
725
00:45:14,462 --> 00:45:16,839
ハエを傷つけることはありません。
726
00:45:16,839 --> 00:45:18,633
彼は苦労した
少し憂鬱を抱えて、
727
00:45:18,633 --> 00:45:20,551
でも彼は元気です。
728
00:45:20,551 --> 00:45:22,261
私たちはとても期待していました
彼が私たちに言ったとき
729
00:45:22,261 --> 00:45:24,889
彼は女の子に会ったこと
彼が本当に好きだったこと、
730
00:45:24,889 --> 00:45:26,557
彼を本当に理解した人。
731
00:45:26,557 --> 00:45:29,560
という名前の女の子
ジェナ・ブランソンの。
732
00:45:31,729 --> 00:45:33,564
子供たちは理解できません。
733
00:45:33,564 --> 00:45:35,608
彼らには意味が無い
比例の。
734
00:45:35,608 --> 00:45:38,569
すべてが巨大です...
735
00:45:38,569 --> 00:45:41,239
劇的な、終末的な。
736
00:45:41,239 --> 00:45:43,157
‐ 情熱的な時間ですね。
737
00:45:43,157 --> 00:45:44,367
彼らは学ぶでしょう。
738
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
時間が先生です。
739
00:45:46,369 --> 00:45:48,287
‐ トニーには時間がありませんでした、
740
00:45:48,287 --> 00:45:49,664
十分ではありません。
741
00:45:49,664 --> 00:45:54,252
記録が示すのは
彼は電話中だったと...
742
00:45:54,252 --> 00:45:55,836
ジェナと一緒に。
743
00:45:55,836 --> 00:45:58,673
‐ [あえぎ声]
744
00:45:58,673 --> 00:46:00,299
バルサム:
ただ彼女と話したいだけなのです。
745
00:46:00,299 --> 00:46:04,303
♪ ♪
746
00:46:04,303 --> 00:46:06,973
‐ [うなり声]
747
00:46:06,973 --> 00:46:14,021
♪ ♪
748
00:46:14,021 --> 00:46:16,941
‐ 努力してないよ
誰かを責めること。
749
00:46:16,941 --> 00:46:19,652
ただ知りたいだけなのです。
750
00:46:19,652 --> 00:46:22,071
[うなり声]
751
00:46:25,366 --> 00:46:27,785
‐ あなたは取った
あなたの甘いクソ時間。
752
00:46:27,785 --> 00:46:30,788
[サスペンス的な音楽の構築]
753
00:46:30,788 --> 00:46:34,417
♪ ♪
754
00:46:34,417 --> 00:46:36,002
‐ [うなり声]
755
00:46:36,002 --> 00:46:43,009
♪ ♪
756
00:46:55,646 --> 00:46:57,857
‐ 彼の車を元に戻してください
そして急いでください。
757
00:46:57,857 --> 00:47:04,864
♪ ♪
758
00:47:04,864 --> 00:47:07,867
‐ [うめき声]
759
00:47:07,867 --> 00:47:14,874
♪ ♪
760
00:47:22,506 --> 00:47:25,301
[叫び声]
761
00:47:25,301 --> 00:47:28,304
[うめき声]
762
00:47:28,304 --> 00:47:35,311
♪ ♪
763
00:47:41,108 --> 00:47:44,320
[エンジン回転数]
764
00:47:44,320 --> 00:47:51,327
♪ ♪
765
00:48:00,127 --> 00:48:03,130
[ドラマチックな音楽]
766
00:48:03,130 --> 00:48:10,137
♪ ♪
767
00:48:31,700 --> 00:48:33,494
[車のビープ音]
768
00:48:33,494 --> 00:48:35,371
サム：彼を連れ出してあげるよ
採石場へ‐‐
769
00:48:35,371 --> 00:48:38,666
[サスペンス音楽]
770
00:48:38,666 --> 00:48:41,502
私たちは彼女を取り戻します
近いうちに、いい？
771
00:48:41,502 --> 00:48:48,509
♪ ♪
772
00:48:54,223 --> 00:48:57,059
わかりました。
773
00:48:57,059 --> 00:48:58,561
エリー：行きましょう。
助けて。
774
00:48:58,561 --> 00:49:00,104
彼の足を手に入れてください。
775
00:49:00,104 --> 00:49:03,065
[二人ともうめき声を上げる]
サム：彼は大きいよ。
776
00:49:03,065 --> 00:49:07,319
♪ ♪
777
00:49:07,319 --> 00:49:08,446
大丈夫ですか？
778
00:49:08,446 --> 00:49:11,031
♪ ♪
779
00:49:11,031 --> 00:49:12,366
[車のドアが開く]
780
00:49:12,366 --> 00:49:14,118
何をするつもりですか
ジェナのこと？
781
00:49:14,118 --> 00:49:16,954
エリー：彼女はどこにも行かないわ。
彼女との話は後で終わります--
782
00:49:16,954 --> 00:49:18,581
草取り後。
783
00:49:18,581 --> 00:49:24,128
♪ ♪
784
00:49:24,128 --> 00:49:27,131
[エンジンがかかる]
785
00:49:27,131 --> 00:49:34,138
♪ ♪
786
00:50:19,808 --> 00:50:22,811
[不気味な音楽]
787
00:50:22,811 --> 00:50:29,693
♪ ♪
788
00:50:50,548 --> 00:50:54,635
[劇的な刺し傷]
789
00:50:54,635 --> 00:50:57,304
‐ [うなり声]
790
00:50:57,304 --> 00:51:00,516
【エンジンアイドリング】
791
00:51:00,516 --> 00:51:03,143
[エンジン回転数]
792
00:51:03,143 --> 00:51:09,900
♪ ♪
793
00:51:20,452 --> 00:51:23,706
‐ [叫び声]
794
00:51:23,706 --> 00:51:26,292
【金属とガラスが衝突する】
795
00:51:36,218 --> 00:51:39,221
[不気味な音楽]
796
00:51:39,221 --> 00:51:46,228
♪ ♪
797
00:51:55,779 --> 00:51:58,782
[不気味な音楽]
798
00:51:58,782 --> 00:52:05,789
♪ ♪
799
00:52:15,299 --> 00:52:18,302
[非人間的な金切り声]
800
00:52:18,302 --> 00:52:25,225
♪ ♪
801
00:52:25,225 --> 00:52:27,978
【静電気のパチパチ音】
802
00:52:30,356 --> 00:52:32,191
[歪んだ声]
803
00:52:32,191 --> 00:52:35,194
[ささやき声]
804
00:52:35,194 --> 00:52:42,201
♪ ♪
805
00:52:48,248 --> 00:52:50,626
[ビデオデッキの音が鳴る]
806
00:53:01,804 --> 00:53:03,180
メアリー:
これはどこから来たのでしょうか?
807
00:53:03,180 --> 00:53:04,848
学生:ちょうどありました
あなたのドアのそばにある封筒
808
00:53:04,848 --> 00:53:06,433
今朝ここに来たときのこと。
809
00:53:06,433 --> 00:53:09,353
‐ 捨ててください。
810
00:53:09,353 --> 00:53:10,646
[ドアが閉まる]
811
00:53:10,646 --> 00:53:13,774
「あのテープは
サイモンへの最初の紹介。
812
00:53:13,774 --> 00:53:15,401
「彼は体現した
私が軽蔑していたすべてのもの、
813
00:53:15,401 --> 00:53:17,820
「すべての無慈悲な寄生虫たち
人を利用する人
814
00:53:17,820 --> 00:53:19,363
「彼らが最も脆弱なときに、
815
00:53:19,363 --> 00:53:23,742
「でも、彼に会った瞬間から、
あると感じたのですが…
816
00:53:23,742 --> 00:53:27,162
何かがあった
サイモンとは全然違うよ。」
817
00:53:29,373 --> 00:53:32,376
「でも、まずは…
818
00:53:32,376 --> 00:53:34,545
率直に言って、私はこう言いました。
彼を滅ぼすために。」
819
00:53:34,545 --> 00:53:36,505
[笑い]
820
00:53:36,505 --> 00:53:38,549
‐ 一目惚れということですね。
821
00:53:38,549 --> 00:53:40,384
‐ 憎しみに近いと思います。
822
00:53:40,384 --> 00:53:42,177
- うん。
それは確認できます。
823
00:53:42,177 --> 00:53:44,179
[笑い]
824
00:53:44,179 --> 00:53:46,598
‐ あなたの本は
本当にマイルズについてです。
825
00:53:46,598 --> 00:53:48,851
難しいことはわかっていますが、できますか
息子のことを話しますか？
826
00:53:48,851 --> 00:53:50,561
彼の最後の数日は？
827
00:53:50,561 --> 00:53:53,605
[暗い音楽]
828
00:53:53,605 --> 00:53:56,442
♪ ♪
829
00:53:56,442 --> 00:54:00,112
メアリー: マイルズと二人きりだった
彼がこの世に生まれたとき
830
00:54:00,112 --> 00:54:03,073
そして私は彼と二人きりでした
彼が去ったとき
831
00:54:03,073 --> 00:54:04,658
‐ 知っていますか？
私は彼の父親です。
832
00:54:04,658 --> 00:54:06,827
彼も私の息子です。
‐ あなたは彼の父親ではありません。
833
00:54:06,827 --> 00:54:08,162
あなたはただの男です
誰が出て行ったのか
834
00:54:08,162 --> 00:54:10,205
持つことを拒否したから
中絶。
835
00:54:10,205 --> 00:54:14,001
‐ はい、はい、今ここにいます。
836
00:54:14,001 --> 00:54:16,837
‐ なんと、あなたは酔っています。
837
00:54:16,837 --> 00:54:20,132
‐ そうですね、これは私が対応しています
私なりのやり方。
838
00:54:20,132 --> 00:54:21,383
‐ 私の視界から消えてください。
839
00:54:26,180 --> 00:54:29,057
[ドアが閉まる]
840
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
マイルズ: お母さん、あなたは？
メアリー：やあ、マイルズ。
841
00:54:37,107 --> 00:54:38,525
元気かい？
842
00:54:38,525 --> 00:54:40,277
- 良い。
843
00:54:40,277 --> 00:54:43,280
‐ 何かもらえる？
844
00:54:43,280 --> 00:54:47,284
- お母さん。
メアリー：うーん、うーん？
845
00:54:47,284 --> 00:54:50,245
‐ どこへ行くと思います...
846
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
私たちが死んだ後は？
847
00:54:54,875 --> 00:54:57,419
‐ うーん...
848
00:54:57,419 --> 00:55:00,422
そうですね、私たちはただ...
849
00:55:02,799 --> 00:55:04,968
私たちはただ寝るだけです、わかりますか？
850
00:55:07,304 --> 00:55:10,015
- 大丈夫です。
851
00:55:10,015 --> 00:55:13,602
とても疲れています。
852
00:55:13,602 --> 00:55:16,813
‐ どこに行きたいですか？
853
00:55:16,813 --> 00:55:18,232
- あなたと。
854
00:55:18,232 --> 00:55:21,860
ただあなたと一緒にいたいだけです。
855
00:55:21,860 --> 00:55:23,487
‐ 目を閉じてください。
856
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
♪ ♪
857
00:55:27,366 --> 00:55:29,952
[スムージング]
858
00:55:29,952 --> 00:55:32,704
とても、とても、とても愛しています。
859
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
- 愛してます。
860
00:55:34,331 --> 00:55:39,378
♪ ♪
861
00:55:39,378 --> 00:55:43,840
メアリー: 私は魚のようでした
放送上で生き残ろうとしています。
862
00:55:43,840 --> 00:55:45,676
しかしその後、すべてが変わりました。
863
00:55:45,676 --> 00:55:52,683
♪ ♪
864
00:56:06,989 --> 00:56:09,491
‐ こんにちは。
865
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
- 何してるの？
866
00:56:11,326 --> 00:56:12,619
‐ 私はただ挨拶をしただけです。
867
00:56:12,619 --> 00:56:14,246
‐ いいえ、何をしているのですか
私のオフィスで？
868
00:56:14,246 --> 00:56:15,414
誰があなたを入れたのですか？
869
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
‐ どっちが欲しいですか？
まず答えますか？
870
00:56:18,667 --> 00:56:20,586
- 何？
871
00:56:20,586 --> 00:56:23,839
‐ 私は誰ですか、私を入れたのは誰ですか、
私はここで何をしているのですか？
872
00:56:23,839 --> 00:56:27,801
‐ 帰ってもらえますか？
873
00:56:27,801 --> 00:56:29,886
‐ 思った
これはあなたのオフィスアワーでした。
874
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
‐ あなたは学生ですか？
875
00:56:32,639 --> 00:56:34,600
‐ 人生の。
876
00:56:34,600 --> 00:56:35,684
‐ そうですね、あなたは去るか、
877
00:56:35,684 --> 00:56:37,394
または私が電話しています
キャンパス警察。
878
00:56:37,394 --> 00:56:39,896
‐ それで私は逮捕されたのですか？
何のために?
879
00:56:39,896 --> 00:56:41,189
あえて邪魔するのに
880
00:56:41,189 --> 00:56:44,109
有名な
メアリー・フロレンスキー教授？
881
00:56:44,109 --> 00:56:46,486
どうやら、私はあえてそうしているようです。
[外で鐘が鳴る]
882
00:56:46,486 --> 00:56:49,990
教授、これは
私にとってはそれほど職業ではありません
883
00:56:49,990 --> 00:56:52,618
しかし、それは天職であり、天職です。
884
00:56:52,618 --> 00:56:55,704
‐ では、具体的には何でしょうか
あなたの天職は？
885
00:56:55,704 --> 00:56:57,539
‐ 私は死者のための講演者です。
886
00:57:01,209 --> 00:57:03,795
私のテープを見ますか？
887
00:57:03,795 --> 00:57:05,881
‐ それはあなたでしたか？
888
00:57:05,881 --> 00:57:09,676
まあ、あなたは魔術師か、
もしくは精神を病んでいる。
889
00:57:09,676 --> 00:57:13,263
‐ [笑い]
890
00:57:13,263 --> 00:57:14,890
私はそこで発狂しました
しばらくの間
891
00:57:14,890 --> 00:57:17,684
拒否していた間に
私の使命。
892
00:57:17,684 --> 00:57:21,938
試してみた
可能な限りあらゆる麻痺剤。
893
00:57:21,938 --> 00:57:23,023
まだ回復中です。
894
00:57:23,023 --> 00:57:25,525
私はいつもそうなります、
彼らは言いますが...
895
00:57:25,525 --> 00:57:28,779
それ以外では、
私は、悲劇的なほどに正気です。
896
00:57:28,779 --> 00:57:30,739
‐ あるいは罰当たりの食いしん坊。
897
00:57:30,739 --> 00:57:32,282
私が何をしているか知っていますか？
898
00:57:32,282 --> 00:57:33,367
- はい。
はい。
899
00:57:33,367 --> 00:57:35,118
あなたは詐欺を暴きます。
900
00:57:35,118 --> 00:57:36,745
あなたは公の場で彼らを辱めます。
901
00:57:36,745 --> 00:57:38,622
あなたの本を読みました。
902
00:57:38,622 --> 00:57:39,831
テレビで見たことがありますが、
903
00:57:39,831 --> 00:57:41,625
そして、率直に言って、
あなたは面白くありません。
904
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
‐ どちらも詐欺ではありません。
905
00:57:43,210 --> 00:57:44,503
‐ なぜそれほど重要なのでしょうか
906
00:57:44,503 --> 00:57:46,922
あなたがみんなを納得させること
それはすべてでたらめですか？
907
00:57:46,922 --> 00:57:49,383
本当に頑張っているのは誰ですか
自分を納得させるには？
908
00:57:49,383 --> 00:57:50,676
‐ そうだ、時間切れだ。
とても忙しいです。
909
00:57:50,676 --> 00:57:54,262
今すぐ出発してください、そうでないと電話します
キャンパス警察。
910
00:57:54,262 --> 00:57:55,722
‐ 教授、
ここにいたくない
911
00:57:55,722 --> 00:57:57,766
あなたが私をここに置きたい以上に。
912
00:57:57,766 --> 00:57:59,893
- 良い。
私たちも同意します。
913
00:57:59,893 --> 00:58:01,353
今すぐ出発してください。
914
00:58:03,772 --> 00:58:05,482
サイモン:
それはできません。
915
00:58:05,482 --> 00:58:06,817
‐ それはなぜですか?
916
00:58:06,817 --> 00:58:08,527
‐ マイルズが私をここに送ってくれたから。
917
00:58:10,445 --> 00:58:14,241
メアリー: 科学はかつて定義されました
自然を棚に上げるようなもの
918
00:58:14,241 --> 00:58:16,535
そして、ある意味では、
それが私がサイモンに対してやったことです。
919
00:58:16,535 --> 00:58:19,705
私はあらゆる方法で彼をテストしました、
できる限りどこでも。
920
00:58:19,705 --> 00:58:22,374
‐ 懐疑論者から信者へ？
921
00:58:22,374 --> 00:58:24,084
‐ 信者ですか？
922
00:58:24,084 --> 00:58:26,044
いいえ。
923
00:58:26,044 --> 00:58:28,547
信仰とは物事を信じることです
目に見えないこと、
924
00:58:28,547 --> 00:58:31,508
しかし、私はサイモンに何ができるかを見ました。
925
00:58:31,508 --> 00:58:34,511
‐ そうですね、それは私ではありません
それは何でもします。
926
00:58:34,511 --> 00:58:36,012
‐ ああ...
927
00:58:36,012 --> 00:58:39,766
わかりました、
彼を通して伝わってくるもの。
928
00:58:39,766 --> 00:58:42,310
私はあなたたちに挑戦します...
929
00:58:42,310 --> 00:58:44,396
目撃する
サイモンの召集の一つ
930
00:58:44,396 --> 00:58:47,023
そして変わらないままです。
931
00:58:47,023 --> 00:58:48,442
[不気味な刺し傷]
932
00:58:48,442 --> 00:58:51,153
さて、今日の主題です
サイモン・マクニールです。
933
00:58:51,153 --> 00:58:52,404
彼は28歳です。
934
00:58:52,404 --> 00:58:54,322
であることに加えて、
魅力的なナルシスト、
935
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
彼もです
自称メディア。
936
00:58:56,158 --> 00:58:58,785
今日はそれらの主張を載せます
テストへ。
937
00:59:14,968 --> 00:59:18,805
ご覧のとおり、
部屋は何もない。
938
00:59:18,805 --> 00:59:21,558
サイモンもね。
腕。
939
00:59:50,962 --> 00:59:53,590
‐ [ささやき声]
もうすぐそこです。
940
00:59:53,590 --> 00:59:56,593
[不気味な音楽]
941
00:59:56,593 --> 01:00:03,600
♪ ♪
942
01:00:04,726 --> 01:00:06,061
‐ そんなあなたへ
知らない人は、
943
01:00:06,061 --> 01:00:08,522
最近息子のマイルズを亡くしました
白血病に。
944
01:00:08,522 --> 01:00:09,815
彼は7歳でした。
945
01:00:09,815 --> 01:00:13,109
これが人々がサイモンを好むものです
捕食するのが好きです--
946
01:00:13,109 --> 01:00:15,237
悲しみ。
947
01:00:15,237 --> 01:00:19,491
それで今日は作ります
彼の例です。
948
01:00:19,491 --> 01:00:22,869
わかりました、サイモン、
私たちの声が聞こえますか？
949
01:00:22,869 --> 01:00:25,539
私たちはあなたの奇跡を受け入れる準備ができています
いつでも。
950
01:00:27,374 --> 01:00:29,543
‐ 皆さんも聞いてください
いくつかの非常に不穏な音。
951
01:00:29,543 --> 01:00:31,294
それは招集の一部です。
952
01:00:31,294 --> 01:00:32,963
でも、何を聞いても、
953
01:00:32,963 --> 01:00:35,173
そのドアは閉じたままにしなければなりません。
954
01:00:38,552 --> 01:00:41,555
メアリー、受け入れました
あなたのコントロール
955
01:00:41,555 --> 01:00:44,474
そして注意事項、
956
01:00:44,474 --> 01:00:46,518
しかし、完全な暗闇が必要です。
957
01:00:48,895 --> 01:00:50,397
というか、そうしているのです。
958
01:00:52,399 --> 01:00:55,110
- "彼らは"？
‐ 死者。
959
01:00:55,110 --> 01:00:58,572
[電気がパチパチ鳴る]
960
01:00:58,572 --> 01:01:01,575
[叫び声]
961
01:01:01,575 --> 01:01:04,578
[不気味な音楽]
962
01:01:04,578 --> 01:01:09,207
♪ ♪
963
01:01:09,207 --> 01:01:10,750
【静電気のパチパチ音】
964
01:01:10,750 --> 01:01:14,921
[非人間的な金切り声]
965
01:01:14,921 --> 01:01:17,924
[歪んだ叫び声]
966
01:01:17,924 --> 01:01:20,677
♪ ♪
967
01:01:20,677 --> 01:01:23,346
【静電気のパチパチ音】
968
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
[歪んだうめき声]
969
01:01:29,561 --> 01:01:31,563
‐ サイモン、聞こえますか？
970
01:01:33,148 --> 01:01:34,774
サイモン？
971
01:01:38,194 --> 01:01:40,488
[劇的な刺し傷]
972
01:01:40,488 --> 01:01:42,866
[非人間的な金切り声]
973
01:01:44,743 --> 01:01:47,746
サイモン: [荒い息をしながら]
974
01:01:50,123 --> 01:01:51,583
メアリー:
おい、おい。
975
01:01:51,583 --> 01:01:52,751
大丈夫。
大丈夫です。
976
01:01:52,751 --> 01:01:54,586
医者を呼んでもらえますか？
学生: はい。
977
01:01:54,586 --> 01:01:56,880
‐ 大丈夫です、サイモン。
息をする。
978
01:01:56,880 --> 01:02:00,634
[不気味な音楽]
979
01:02:00,634 --> 01:02:07,641
♪ ♪
980
01:02:07,641 --> 01:02:11,770
[劇的な刺し傷]
981
01:02:11,770 --> 01:02:14,689
[サイレンが鳴り響く]
982
01:02:14,689 --> 01:02:18,568
[不明瞭な無線のおしゃべり]
983
01:02:18,568 --> 01:02:21,196
そこで何が起こったのですか？
984
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
‐ 私は彼らに話させただけです。
985
01:02:24,950 --> 01:02:27,494
私は彼に話させました。
986
01:02:27,494 --> 01:02:29,245
‐ それは不可能です。
987
01:02:29,245 --> 01:02:31,831
‐ああ、メアリー。
988
01:02:31,831 --> 01:02:33,458
準備ができていません。
989
01:02:36,294 --> 01:02:39,673
‐ 知りたいのですが
そこで何が起こったのか。
990
01:02:39,673 --> 01:02:41,633
‐ 準備ができていません、メアリー。
991
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
- どうしたの？
992
01:02:43,635 --> 01:02:45,303
‐奥様。
993
01:02:45,303 --> 01:02:47,138
お願いします。
994
01:02:47,138 --> 01:02:50,141
[ドラマチックな音楽]
995
01:02:50,141 --> 01:02:57,190
♪ ♪
996
01:03:11,830 --> 01:03:14,833
‐ 彼はそこにはいませんね。
997
01:03:14,833 --> 01:03:17,085
本当の彼ではありません。
998
01:03:17,085 --> 01:03:19,754
それはただの古着です
彼はもう成長してしまいました。
999
01:03:19,754 --> 01:03:22,298
‐ 回復したようですね。
1000
01:03:22,298 --> 01:03:24,926
‐ そうではないんですね。
‐ いいえ、していません。
1001
01:03:24,926 --> 01:03:27,262
考えるのをやめられない
彼のこと。
1002
01:03:29,055 --> 01:03:32,100
サイモン:
それでここで聞いたんですか？
1003
01:03:32,100 --> 01:03:34,519
‐ 思い込みを和らげる必要がある
開かれた心によって
1004
01:03:34,519 --> 01:03:37,147
新しい証拠に。
1005
01:03:37,147 --> 01:03:39,441
最高の科学者
常に質問します。
1006
01:03:42,527 --> 01:03:45,822
喜んでいただきます
私の心は開かれました...
1007
01:03:45,822 --> 01:03:47,991
あなたによって。
1008
01:03:47,991 --> 01:03:49,826
‐ 言っておきますが、
1009
01:03:49,826 --> 01:03:52,328
彼はそこにはいません。
1010
01:03:52,328 --> 01:03:53,997
‐ それで彼はどこにいるのですか？
1011
01:04:57,060 --> 01:05:04,109
♪ ♪
1012
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
‐ 彼はただあなたの近くにいたいだけです。
1013
01:05:44,816 --> 01:05:47,110
‐ それは彼が言ったことです...
1014
01:05:47,110 --> 01:05:50,029
彼の私への最後の言葉。
1015
01:05:50,029 --> 01:05:52,448
‐ 彼はとても近くにいる
あなたが気づいているよりも。
1016
01:05:58,788 --> 01:06:00,456
いいえ、大丈夫です。
1017
01:06:02,458 --> 01:06:04,127
- ごめん。
1018
01:06:04,127 --> 01:06:06,004
忘れた。
1019
01:06:06,004 --> 01:06:07,130
‐ そうならないでください。
1020
01:06:07,130 --> 01:06:09,090
私はワゴンに乗っているほうが良い男です。
1021
01:06:09,090 --> 01:06:11,551
何度も落ちてしまいました
知ること。
1022
01:06:13,011 --> 01:06:15,013
メアリー：どうしてうちの息子が来るの？
私ではなくあなたに？
1023
01:06:15,013 --> 01:06:16,431
私は彼の母親です。
1024
01:06:18,766 --> 01:06:21,060
理解できない。
理解する必要があります。
1025
01:06:21,060 --> 01:06:24,731
♪ ♪
1026
01:06:24,731 --> 01:06:26,065
お願いします。
1027
01:06:28,109 --> 01:06:31,821
‐ むかしむかし、
私たちは放浪者でした。
1028
01:06:31,821 --> 01:06:35,909
そして、私たちが建設するずっと前に
自分たちにとっての永住の地、
1029
01:06:35,909 --> 01:06:37,952
私たちは死者のために家を建てました。
1030
01:06:37,952 --> 01:06:40,288
私たちが戻る場所
私たちの放浪の中で、
1031
01:06:40,288 --> 01:06:44,626
休むために、
回復するために、彼らを尊重するために。
1032
01:06:44,626 --> 01:06:46,127
そして私たちが立ち止まったとき
私たちの放浪、
1033
01:06:46,127 --> 01:06:48,713
私たちは新しい家を建てることをやめました。
1034
01:06:48,713 --> 01:06:51,341
私たちは死者と一緒に引っ越しました。
1035
01:06:51,341 --> 01:06:54,469
私たちは彼らを私たちの下に埋めました
私たちが彼らを称え続けたとき
1036
01:06:54,469 --> 01:06:57,597
そして守られ、育てられる
彼らによって。
1037
01:06:57,597 --> 01:07:02,393
しかし、時間が経つにつれて、
彼らに対する私たちの概念が変わりました。
1038
01:07:02,393 --> 01:07:05,438
私たちは彼らを恐れ始めました。
1039
01:07:05,438 --> 01:07:09,943
そしてその恐怖の中で、
私たちは彼らを追放しました...
1040
01:07:09,943 --> 01:07:11,986
家々から
教会の庭へ
1041
01:07:11,986 --> 01:07:14,155
そしてさらに遠くへ…
1042
01:07:14,155 --> 01:07:16,616
市壁の外へ。
1043
01:07:16,616 --> 01:07:20,995
一歩一歩、我々は彼らを追放した
彼らの高速道路へ、
1044
01:07:20,995 --> 01:07:24,374
彼らをホームレスにしてしまう
そして無声。
1045
01:07:24,374 --> 01:07:26,417
彼らは自分たちの物語を望んでいます
言われること。
1046
01:07:26,417 --> 01:07:29,045
彼らは自分たちの声を求めている
聞かれること。
1047
01:07:31,256 --> 01:07:34,926
彼らは近くにいたいのです
彼らが最も愛する人たちへ...
1048
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
あなたの息子のように。
1049
01:07:39,222 --> 01:07:41,641
‐ 私の息子は存在します
私の記憶の中だけで。
1050
01:07:44,018 --> 01:07:48,606
‐ 彼はあなたから離れていったのではありませんか
メッセージ?
1051
01:07:48,606 --> 01:07:52,610
‐ その日何が起こったとしても、
それは何も証明しません。
1052
01:07:55,738 --> 01:07:58,992
‐ マイルズが私をあなたに送ってくれました
理由があります、メアリー。
1053
01:07:58,992 --> 01:08:03,454
なぜなら、もしあなたが
あらゆる科学ツールを使って、
1054
01:08:03,454 --> 01:08:06,416
確信を持って、
もしあなたが私が間違っていると証明できなければ、
1055
01:08:06,416 --> 01:08:09,043
それは世界を変えるでしょう。
1056
01:08:09,043 --> 01:08:11,504
そしてその時点で、
1057
01:08:11,504 --> 01:08:15,133
どれだけ近いかがわかります
あなたの息子さんは本当にあなたにとって大切な存在です。
1058
01:08:15,133 --> 01:08:22,140
♪ ♪
1059
01:08:58,009 --> 01:09:01,929
[不気味な音楽]
1060
01:09:01,929 --> 01:09:06,184
‐ [あえぎ、荒い呼吸]
1061
01:09:06,184 --> 01:09:09,395
サイモンは物事を知っていました
他の人には分からないこと
1062
01:09:09,395 --> 01:09:11,481
そして彼を通して
マイルが私にメッセージを送ってくれました
1063
01:09:11,481 --> 01:09:14,192
そんなことはありえない
他の誰からも
1064
01:09:14,192 --> 01:09:16,694
それが理由だと思います
私は彼に恋をしました。
1065
01:09:16,694 --> 01:09:20,323
まるでマイルズのようです
私に許可を与えてくれました。
1066
01:09:20,323 --> 01:09:22,116
1 年後
私はまだ息子の気持ちを感じています
1067
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
どこへ行っても
1068
01:09:23,618 --> 01:09:24,911
そして、私は気づき始めました
1069
01:09:24,911 --> 01:09:28,498
これは私だけのことではないということ
そして私の息子。
1070
01:09:28,498 --> 01:09:29,957
それは私たち全員のことでした。
1071
01:09:29,957 --> 01:09:34,170
つまり、科学者がもし
信仰に基づいて行動する人たち
1072
01:09:34,170 --> 01:09:36,130
を使用する代わりに
私たちの最高のリソース
1073
01:09:36,130 --> 01:09:38,549
真実を見つけるには？
1074
01:09:38,549 --> 01:09:41,427
私たちには能力がある
量子物体を研究する
1075
01:09:41,427 --> 01:09:45,431
10億倍小さい
原子よりも...
1076
01:09:45,431 --> 01:09:48,726
最大の構造物
そこには、宇宙そのものが存在する。
1077
01:09:48,726 --> 01:09:51,229
それが私たちが始めた理由です
この財団。
1078
01:09:51,229 --> 01:09:52,855
皆様の経済的なご支援により、
1079
01:09:52,855 --> 01:09:55,274
私たちはアクセスできるでしょう
最高の描写力を実現
1080
01:09:55,274 --> 01:09:57,485
科学は提供しなければなりません。
1081
01:09:57,485 --> 01:09:59,487
サイモンはそれについて素晴らしい言葉を残しています。
1082
01:09:59,487 --> 01:10:00,822
- はい。
1083
01:10:00,822 --> 01:10:05,368
「地平線はまさに限界だ
私たちのビジョンについて。」
1084
01:10:05,368 --> 01:10:06,953
‐ 彼は何かではないですか？
1085
01:10:06,953 --> 01:10:10,581
あなたには何もわかりません
彼に何ができるのか。
1086
01:10:10,581 --> 01:10:17,547
♪ ♪
1087
01:10:27,181 --> 01:10:29,392
何をしているのですか？
1088
01:10:29,392 --> 01:10:31,269
‐ ああ、クソ。
1089
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
‐ 申し訳ありません、教授。
1090
01:10:40,528 --> 01:10:42,321
‐ 見るのをやめたい
そんな私に？
1091
01:10:42,321 --> 01:10:43,948
メアリー: どういうこと?
1092
01:10:43,948 --> 01:10:46,325
‐ たった今撃ったみたい
あなたのクソ犬。
1093
01:10:46,325 --> 01:10:50,413
‐ 説明してください。
1094
01:10:50,413 --> 01:10:51,998
‐ 冷静になるまで待ってもらえますか？
1095
01:10:51,998 --> 01:10:53,708
メアリー：いいえ。
さて。
1096
01:10:53,708 --> 01:10:58,212
‐ そうですね、犯罪現場だと思います
それ自体が物語っていますよね？
1097
01:10:58,212 --> 01:11:00,423
‐ これはあなたではありません、サイモン。
1098
01:11:00,423 --> 01:11:01,507
‐ そうなったらどうしますか？
1099
01:11:01,507 --> 01:11:03,718
これだったらどうでしょうか
正確に私は誰ですか？
1100
01:11:03,718 --> 01:11:06,179
‐ そんなことはしないでください。
いいえ。
1101
01:11:06,179 --> 01:11:07,889
サイモン。
1102
01:11:07,889 --> 01:11:09,724
私はあなたを知っています。
1103
01:11:09,724 --> 01:11:11,809
‐ あなたは私のことを知りません。
あなたにはまったく手がかりがありません。
1104
01:11:11,809 --> 01:11:13,895
‐ 回復中ですね。
1105
01:11:13,895 --> 01:11:16,063
そしてこれは一部です
自分の才能との闘いについて。
1106
01:11:16,063 --> 01:11:18,357
‐ 知らないことは…
1107
01:11:18,357 --> 01:11:20,151
そこであなたの元彼と出会ったのです。
1108
01:11:22,612 --> 01:11:26,282
私は彼のスポンサーでした
プログラム内で。
1109
01:11:26,282 --> 01:11:29,160
彼は私に言いました。
あなたの死にゆく息子のことすべて。
1110
01:11:31,913 --> 01:11:34,123
‐ あなたは何をしますか‐‐
1111
01:11:34,123 --> 01:11:36,918
いや、何言ってるの？
1112
01:11:38,795 --> 01:11:42,048
いいえ。
答えてくださいよ！
1113
01:11:42,048 --> 01:11:43,591
‐ 私は小さかったです、メアリー。
1114
01:11:43,591 --> 01:11:45,510
あなたは私が大成功を収めるのを助けてくれました。
1115
01:11:45,510 --> 01:11:48,012
しかし投資家は――それは
完全に別の話。
1116
01:11:48,012 --> 01:11:49,180
刑務所に行ったことがある。
1117
01:11:49,180 --> 01:11:51,682
興味がない
そこに戻ることで。
1118
01:11:51,682 --> 01:11:54,352
あなたは人々と性交しません
お金で。
1119
01:11:54,352 --> 01:11:55,812
あなたは私のことがわかりますね？
1120
01:11:55,812 --> 01:11:58,731
彼らは軽視しません
騙されることに。
1121
01:11:58,731 --> 01:12:00,233
‐ 何の詐欺？
1122
01:12:00,233 --> 01:12:02,735
‐ ああ、メアリー、目を覚ましてください。
1123
01:12:02,735 --> 01:12:06,030
それは短所でした。
それはすべて詐欺でした。
1124
01:12:06,030 --> 01:12:07,365
‐ いいえ。
それは不可能です。
1125
01:12:07,365 --> 01:12:08,991
それを偽造することはできません。
私はそこにいた。
1126
01:12:08,991 --> 01:12:11,285
‐ 初めて研究室に行ったとき、
仕組んだんです。
1127
01:12:11,285 --> 01:12:13,412
整備士に金払った
電源を切るために。
1128
01:12:13,412 --> 01:12:15,540
♪ ♪
1129
01:12:15,540 --> 01:12:17,291
そして向こうからのメッセージは？
1130
01:12:17,291 --> 01:12:19,460
これらは私が書きました
前夜
1131
01:12:19,460 --> 01:12:20,962
フェノールフタレインを使用しました。
1132
01:12:20,962 --> 01:12:24,257
公開されるまでは表示されません
活性化剤に--
1133
01:12:24,257 --> 01:12:26,467
この場合は単純なアンモニアです。
1134
01:12:26,467 --> 01:12:30,513
♪ ♪
1135
01:12:30,513 --> 01:12:34,934
[歪んだ叫び声]
1136
01:12:34,934 --> 01:12:36,686
ああ、発作は？
1137
01:12:36,686 --> 01:12:39,105
それは微量投与でした
ペニシリンの
1138
01:12:39,105 --> 01:12:40,106
私はそれにアレルギーがあります。
1139
01:12:40,106 --> 01:12:41,315
効果が現れるまでに 1 時間かかります
1140
01:12:41,315 --> 01:12:44,819
そしてドラマを作る
ますます説得力が増します。
1141
01:12:44,819 --> 01:12:47,405
君はそれにはまりましたよ、メアリー、
しかし、あなたはあまりにも激しく落ちました。
1142
01:12:47,405 --> 01:12:50,283
物事の速度を落とそうとしたのですが、
しかし、あなたは夢中になっていました。
1143
01:12:50,283 --> 01:12:52,243
これで今回は終了です。
1144
01:12:52,243 --> 01:12:54,453
あなたの息子さんは亡くなりました。
彼はいなくなってしまった。
1145
01:12:54,453 --> 01:12:56,789
彼は身長6フィート下だ。
1146
01:12:59,750 --> 01:13:01,377
‐ クソ野郎。
1147
01:13:01,377 --> 01:13:02,628
‐ 何のために、メアリー?
1148
01:13:02,628 --> 01:13:04,422
人に伝えるために
彼らは何を聞きたいのでしょうか？
1149
01:13:04,422 --> 01:13:06,299
彼らに終止符を打ったからですか？
1150
01:13:06,299 --> 01:13:08,301
‐ 酔っ払いだよ！
1151
01:13:11,178 --> 01:13:13,347
サイモン:
ただ何かを思い出してください。
1152
01:13:13,347 --> 01:13:14,348
誰も信じないだろう
1153
01:13:14,348 --> 01:13:16,434
あなたはこの中にいないということ
私と一緒に。
1154
01:13:16,434 --> 01:13:18,436
それで、刑務所に行くなら、
あなたは私と一緒に行きます。
1155
01:13:18,436 --> 01:13:20,897
‐ [荒い息をする]
1156
01:13:49,050 --> 01:13:52,053
[チョークがきしみ、こすれる音]
1157
01:13:58,351 --> 01:14:04,732
♪ ♪
1158
01:14:04,732 --> 01:14:05,942
[ベッドスプリングの軋む音]
1159
01:14:05,942 --> 01:14:08,945
[苦しそうな呼吸]
1160
01:14:08,945 --> 01:14:15,952
♪ ♪
1161
01:14:25,294 --> 01:14:28,297
[ダークミュージック]
1162
01:14:28,297 --> 01:14:35,304
♪ ♪
1163
01:14:53,030 --> 01:14:56,033
[スイングのきしみ音]
1164
01:15:12,925 --> 01:15:17,179
‐ よくわかりません
昨夜私が言ったこと。
1165
01:15:17,179 --> 01:15:19,432
ああ、気を失ってしまった、
1166
01:15:19,432 --> 01:15:22,268
それは驚くべきことではありません。
1167
01:15:22,268 --> 01:15:24,270
落ちていないときは
しばらくしたらワゴン、
1168
01:15:24,270 --> 01:15:26,647
時々それはあり得る
かなり大きな下落。
1169
01:15:26,647 --> 01:15:29,442
- わかった。
1170
01:15:29,442 --> 01:15:32,611
‐ そうですね、それで私は何と言ったでしょうか？
‐ あなたは本当のことを私に言いました。
1171
01:15:34,405 --> 01:15:37,116
‐ ええ、それは怖かったです。
ああ、私は私のものをつかむつもりです。
1172
01:15:37,116 --> 01:15:39,035
- なぜ？
どこに行くの？
1173
01:15:40,870 --> 01:15:43,122
- わからない。
ああ、ここではない。
1174
01:15:43,122 --> 01:15:44,832
私は推測します
あなたは私をここにいたくないのです。
1175
01:15:44,832 --> 01:15:48,377
‐ どこにも行かないんですね。
やるべきことはたくさんあります。
1176
01:15:48,377 --> 01:15:51,672
‐「私たち」とはどういう意味ですか？
1177
01:15:51,672 --> 01:15:53,966
‐ もしかしたらずっと分かっていたのかもしれない。
1178
01:15:53,966 --> 01:15:56,427
ふーむ。
1179
01:15:56,427 --> 01:15:58,012
しかし、それは今は関係ありません。
1180
01:15:58,012 --> 01:16:01,307
これはもっと大きいです
あなたや私よりも。
1181
01:16:01,307 --> 01:16:03,517
- ごめんなさい。
理解できません。
1182
01:16:03,517 --> 01:16:06,020
- ショウ・マスト・ゴー・オン。
1183
01:16:08,147 --> 01:16:10,441
お金はたくさんある
テーブルの上に。
1184
01:16:10,441 --> 01:16:13,027
まだ投資家がいる
今夜来ます。
1185
01:16:13,027 --> 01:16:14,862
身なりを整えに行きましょう。
1186
01:16:14,862 --> 01:16:17,239
続けてください。
1187
01:16:18,783 --> 01:16:23,329
♪ ♪
1188
01:16:23,329 --> 01:16:26,916
（笑）
1189
01:16:26,916 --> 01:16:29,460
あなたを招待します。
マンハッタン計画の一環
1190
01:16:29,460 --> 01:16:32,088
地平線の向こうを見る
1191
01:16:32,088 --> 01:16:34,840
それは生と死を分けるものです。
1192
01:16:34,840 --> 01:16:38,469
[群衆が興奮してつぶやく]
まさに最後のフロンティア。
1193
01:16:40,221 --> 01:16:41,847
準備はできていますか？
1194
01:16:43,265 --> 01:16:45,184
- 準備ができて。
1195
01:16:45,184 --> 01:16:46,644
‐ 全員参加です
本当のご褒美に。
1196
01:16:46,644 --> 01:16:48,020
[男は笑う]
1197
01:16:48,020 --> 01:16:51,148
サイモンは出演に同意しました
今夜は召集。
1198
01:16:51,148 --> 01:16:52,900
それで、もしよかったら
上の階に来て、
1199
01:16:52,900 --> 01:16:55,528
あなたは目撃することができます
サイモンにできること。
1200
01:16:55,528 --> 01:16:58,531
来る。
[群衆が興奮しておしゃべりする]
1201
01:16:58,531 --> 01:17:02,159
♪ ♪
1202
01:17:02,159 --> 01:17:04,161
‐ 一体何をしているのですか？
1203
01:17:06,330 --> 01:17:09,041
‐ 一緒に遊んでください。
1204
01:17:09,041 --> 01:17:10,626
わかるでしょう。
1205
01:17:10,626 --> 01:17:17,633
♪ ♪
1206
01:18:17,735 --> 01:18:20,362
[ささやき] ご存知の通り、
あなたは本当に彼らを怒らせました。
1207
01:18:20,362 --> 01:18:27,369
♪ ♪
1208
01:18:39,757 --> 01:18:43,302
さあ、聞いてください
いくつかの非常に不快な騒音、
1209
01:18:43,302 --> 01:18:44,553
しかし心配する必要はありません。
1210
01:18:44,553 --> 01:18:46,889
それはすべて一部です
招集の様子。
1211
01:18:46,889 --> 01:18:48,724
死者には高速道路がある、
1212
01:18:48,724 --> 01:18:51,268
そしてサイモンが隙を作り、
1213
01:18:51,268 --> 01:18:53,479
いわば出口。
1214
01:18:53,479 --> 01:18:57,066
何が起こっても、
私たちが何を聞いても、
1215
01:18:57,066 --> 01:19:00,152
私たちはドアを開けてはいけません。
1216
01:19:00,152 --> 01:19:02,112
そうじゃないですか、サイモン？
1217
01:19:02,112 --> 01:19:05,115
[ロッキングチェアが軋む音]
1218
01:19:14,959 --> 01:19:17,253
マイルズ: [不気味にささやく]
私たちは眠っていません。
1219
01:19:23,259 --> 01:19:25,761
[不気味な刺し傷]
1220
01:19:25,761 --> 01:19:29,056
[不気味なゴロゴロ音]
1221
01:19:29,056 --> 01:19:32,059
[ささやき声]
1222
01:19:38,107 --> 01:19:40,484
[叫び声]
1223
01:19:40,484 --> 01:19:43,487
[ささやき声]
1224
01:19:44,905 --> 01:19:46,657
‐ 一体これは何ですか？
1225
01:19:46,657 --> 01:19:50,661
[ささやき声]
1226
01:19:56,208 --> 01:19:58,544
メアリー！
救ってください！
1227
01:19:58,544 --> 01:19:59,712
[叫び声]
1228
01:19:59,712 --> 01:20:01,088
[カリカリとパチパチ音]
1229
01:20:01,088 --> 01:20:04,508
[叫び声]
1230
01:20:04,508 --> 01:20:07,094
いったい何が起こっているんだ
私に？
1231
01:20:07,094 --> 01:20:08,971
‐ とても不安です
彼がどのように苦しんでいるか
1232
01:20:08,971 --> 01:20:10,723
彼岸と交信するために。
1233
01:20:10,723 --> 01:20:12,558
サイモン: メアリー、させてください
ここから出て行け！
1234
01:20:12,558 --> 01:20:15,019
‐ しかし、私たちは干渉してはなりません。
1235
01:20:15,019 --> 01:20:18,063
[ささやき声]
1236
01:20:20,107 --> 01:20:23,110
サイモン:
[叫び声]
1237
01:20:23,110 --> 01:20:24,903
[不気味な音楽]
1238
01:20:24,903 --> 01:20:26,405
[非人間的な金切り声]
1239
01:20:26,405 --> 01:20:29,408
[ささやき声]
1240
01:20:29,408 --> 01:20:33,120
♪ ♪
1241
01:20:33,120 --> 01:20:34,663
[叫び声]
1242
01:20:34,663 --> 01:20:37,791
[ささやき声]
1243
01:20:37,791 --> 01:20:41,420
[叫び声]
1244
01:20:41,420 --> 01:20:48,427
♪ ♪
1245
01:20:52,139 --> 01:20:54,933
[叫び声]
1246
01:20:54,933 --> 01:21:01,982
♪ ♪
1247
01:21:04,860 --> 01:21:08,614
[声が止まり、
電気パチパチ音]
1248
01:21:13,494 --> 01:21:16,497
[風笛]
1249
01:21:27,007 --> 01:21:28,092
[ドアが軋む]
1250
01:21:28,092 --> 01:21:31,095
[喘鳴]
1251
01:21:31,095 --> 01:21:34,098
[不気味な音楽]
1252
01:21:34,098 --> 01:21:39,353
♪ ♪
1253
01:21:39,353 --> 01:21:42,147
[あえぎ声と喘鳴]
1254
01:21:42,147 --> 01:21:43,524
メアリー: うーん。
1255
01:21:43,524 --> 01:21:46,527
‐ [喘鳴]
1256
01:21:46,527 --> 01:21:50,197
♪ ♪
1257
01:21:50,197 --> 01:21:52,699
[窒息するような咳]
1258
01:21:52,699 --> 01:21:55,869
♪ ♪
1259
01:21:55,869 --> 01:21:58,580
ごめんなさい。
1260
01:21:58,580 --> 01:22:00,999
‐ [そっと] 大丈夫ですよ。
1261
01:22:00,999 --> 01:22:02,960
しー。
1262
01:22:02,960 --> 01:22:04,795
♪ ♪
1263
01:22:04,795 --> 01:22:06,797
しー。
‐ [あえぎ声]
1264
01:22:06,797 --> 01:22:10,968
♪ ♪
1265
01:22:10,968 --> 01:22:13,971
[不気味な音楽]
1266
01:22:13,971 --> 01:22:20,978
♪ ♪
1267
01:22:22,688 --> 01:22:26,150
‐ 7.50ドル。
1268
01:22:26,150 --> 01:22:30,154
- はい。
- ありがとう。
1269
01:22:30,154 --> 01:22:31,864
‐ ああ。
ごめんなさい。
1270
01:22:31,864 --> 01:22:34,700
財布を忘れてしまったようです
私の他のコートで。
1271
01:22:34,700 --> 01:22:36,243
- 見つけた。
1272
01:22:36,243 --> 01:22:38,537
[ロック音楽の演奏]
1273
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
ああ、クソ。
1274
01:22:41,039 --> 01:22:43,125
‐ 許可していただけますか
これらを持ち帰るために、
1275
01:22:43,125 --> 01:22:46,545
それからまた後で来ます
そしてあなたに支払いますか？
1276
01:22:46,545 --> 01:22:48,630
‐ はい、できません。
1277
01:22:48,630 --> 01:22:49,631
- 本当に？
1278
01:22:49,631 --> 01:22:52,259
‐ うわー、おい。
うわー[嘲笑]
1279
01:22:52,259 --> 01:22:55,179
‐ それは7.50ドルになります。
1280
01:22:55,179 --> 01:22:57,931
‐ レイブンムーアを知っていますか?
1281
01:22:57,931 --> 01:22:59,141
- うん。
1282
01:22:59,141 --> 01:23:01,393
ベネット:
素敵な場所ですか？
1283
01:23:01,393 --> 01:23:02,895
‐ いいえ。
1284
01:23:02,895 --> 01:23:04,813
‐ さて、そこに向かいます。
1285
01:23:04,813 --> 01:23:08,692
私たちに参加したくない場合は、
私たちの車のトランクの中で、
1286
01:23:08,692 --> 01:23:10,611
あなたは降参するでしょう
これらの飲み物は私たちに
1287
01:23:10,611 --> 01:23:12,070
後で支払いをさせていただきますので、
1288
01:23:12,070 --> 01:23:16,241
そしてあなたはそれをとても早くやります
彼らが寒くないように。
1289
01:23:17,659 --> 01:23:20,370
‐ わかりました、これらは家にあります。
- どうもありがとうございます。
1290
01:23:20,370 --> 01:23:21,830
[エンジンが回転します]
1291
01:23:21,830 --> 01:23:24,833
【タイヤ鳴き】
1292
01:23:26,251 --> 01:23:27,503
おいおい！
‐ ああ、クソ！
1293
01:23:27,503 --> 01:23:28,670
【タイヤ鳴き】
1294
01:23:28,670 --> 01:23:29,963
[ホーンが鳴り響く]
1295
01:23:29,963 --> 01:23:33,175
[エンジン回転数]
1296
01:23:33,175 --> 01:23:34,843
クソガキたち
ヘッドフォンで。
1297
01:23:34,843 --> 01:23:37,054
ゾンビの生成だ、おい。
ごめんなさい、Bさん。
1298
01:23:37,054 --> 01:23:38,639
‐ 何でもいいよ、おい。
1299
01:23:41,058 --> 01:23:44,061
[不気味な音楽]
1300
01:23:44,061 --> 01:23:51,109
♪ ♪
1301
01:24:10,712 --> 01:24:12,214
スティーブ: 場所は
めちゃくちゃだ、おい。
1302
01:24:12,214 --> 01:24:14,716
ここでひどいことが起こった
私が子供の頃。
1303
01:24:14,716 --> 01:24:18,554
このことは誰でも知っています
近所が幽霊になっている。
1304
01:24:18,554 --> 01:24:20,222
ねえ、あなたも知っていますか
私たちはどこへ行くのですか？
1305
01:24:20,222 --> 01:24:21,807
‐ トーリントン・プレイス47番地。
1306
01:24:21,807 --> 01:24:23,058
それはおそらく
ここの通りを上がって、
1307
01:24:23,058 --> 01:24:24,184
数ブロック離れたところにあります。
1308
01:24:24,184 --> 01:24:26,103
ただ運転を続けてください。
1309
01:24:26,103 --> 01:24:28,313
[携帯電話が鳴る]
‐ ああ、クソ。
1310
01:24:28,313 --> 01:24:30,190
クソ、誰だよ、おい？
1311
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
‐ そこが私の幸せな場所です。
1312
01:24:31,900 --> 01:24:34,069
私たちはこの本を手に入れました、
ここから出て、
1313
01:24:34,069 --> 01:24:36,363
メキシコでコンドミニアムを購入する予定です
ビーチで。
1314
01:24:36,363 --> 01:24:38,240
私とジーニーは、
私たちはテキーラを飲みます
1315
01:24:38,240 --> 01:24:41,410
そして離婚者を観察してください
下向きの犬をしている
1316
01:24:41,410 --> 01:24:42,744
ヨガの芝生の上で。
1317
01:24:42,744 --> 01:24:44,621
‐（笑）
1318
01:24:44,621 --> 01:24:45,998
‐ そして、読みます。
1319
01:24:45,998 --> 01:24:49,876
ジャック・リーチャーを読むつもりです
そしてウィリアム・シェイクスピア
1320
01:24:49,876 --> 01:24:52,212
そしてクソネズミを放っておいてください
下水道の中。
1321
01:24:52,212 --> 01:24:53,297
[劇的な刺し傷]
‐ おっと！
1322
01:24:53,297 --> 01:24:54,923
【タイヤ鳴き】
1323
01:24:54,923 --> 01:24:56,008
‐ 何だよ、おい？
1324
01:24:56,008 --> 01:24:57,259
‐ わかりますか？
1325
01:24:57,259 --> 01:24:59,136
がありました--
女性と男性がいました。
1326
01:24:59,136 --> 01:25:02,014
‐どんな女性ですか？
‐ 彼女はちょうどそこにいました。
1327
01:25:02,014 --> 01:25:05,517
[車のゴロゴロ音]
1328
01:25:06,685 --> 01:25:08,478
ああ、クソ。
【エンジンスパッタリング】
1329
01:25:08,478 --> 01:25:10,105
ああ、違う、違う、違う、違う。
1330
01:25:10,105 --> 01:25:12,316
‐ さて、ボンネットを開けます。
1331
01:25:15,611 --> 01:25:16,862
[車のドアが閉まる]
1332
01:25:25,078 --> 01:25:27,164
‐ おい、えっと、どうしたんだ、B？
1333
01:25:27,164 --> 01:25:28,915
- 持続する。
1334
01:25:33,211 --> 01:25:35,505
[うめき声を上げる人]
1335
01:25:37,799 --> 01:25:40,344
[劇的な刺し傷]
1336
01:25:40,344 --> 01:25:45,474
♪ ♪
1337
01:25:45,474 --> 01:25:47,601
人物: スティービー...
1338
01:25:49,770 --> 01:25:52,564
[ささやき声]
1339
01:25:52,564 --> 01:25:55,275
[不気味な音楽]
1340
01:25:55,275 --> 01:25:57,986
ベネット:
今すぐ試してください。
1341
01:25:57,986 --> 01:26:00,530
おい、聞こえるか？
1342
01:26:00,530 --> 01:26:04,201
♪ ♪
1343
01:26:04,201 --> 01:26:07,162
やあ、兄さん、どこへ行くの？
1344
01:26:07,162 --> 01:26:09,373
いったいどこへ行くんだい？
1345
01:26:09,373 --> 01:26:10,666
スティーブ！
1346
01:26:15,629 --> 01:26:20,676
♪ ♪
1347
01:26:20,676 --> 01:26:23,679
スティーブ？
祈ってるの？
1348
01:26:23,679 --> 01:26:26,431
神様に？
1349
01:26:26,431 --> 01:26:29,059
私が保証するから
彼は聞いていません。
1350
01:26:29,059 --> 01:26:31,061
スティーブ:
いや。神ではありません、B.
1351
01:26:31,061 --> 01:26:32,771
‐それでは誰が？
1352
01:26:32,771 --> 01:26:34,314
スティーブ:
私のお母さん、男。
1353
01:26:34,314 --> 01:26:36,108
ベネット: あなたのお母さんは？
スティーブ：そうだね。
1354
01:26:36,108 --> 01:26:40,570
そうだね、Bちゃん、私の母のこと覚えてる？
1355
01:26:40,570 --> 01:26:42,739
ベネット:
もちろんお母さんのことは覚えていますよ。
1356
01:26:42,739 --> 01:26:44,533
‐（笑）
ベネット: 素晴らしい女性ですね。
1357
01:26:44,533 --> 01:26:47,661
‐ はい、そうです。
1358
01:26:47,661 --> 01:26:51,456
ベネット:
彼女に「こんにちは」と伝えてください。
1359
01:26:51,456 --> 01:26:54,626
‐ 彼女は言う、えー‐‐彼女は言う
彼女はいつもあなたのことが好きでした、B.
1360
01:26:54,626 --> 01:26:58,505
♪ ♪
1361
01:26:58,505 --> 01:27:00,507
ベネット: 一体何なの？
1362
01:27:00,507 --> 01:27:02,342
何をしているの、スティーブ？
1363
01:27:02,342 --> 01:27:05,303
‐ 彼女は私を望んでいます
彼女と一緒に来てね、おい。
1364
01:27:05,303 --> 01:27:07,389
‐ 銃を置きなさい、おい。
1365
01:27:07,389 --> 01:27:09,599
‐ ああ、彼女がここにいるのはいいですね。
1366
01:27:09,599 --> 01:27:13,061
ご存知のとおり、それは - -
それは幸せな場所だよ、おい。
1367
01:27:13,061 --> 01:27:15,772
‐ 兄弟、聞いてください。
1368
01:27:15,772 --> 01:27:18,358
あなたは正しかった、おい。
1369
01:27:18,358 --> 01:27:20,527
ここには私たちにとって何もありません。
1370
01:27:22,696 --> 01:27:24,906
[銃声、非人道的な叫び声]
1371
01:27:28,034 --> 01:27:31,037
[不気味な音楽の建物]
1372
01:27:31,037 --> 01:27:38,003
♪ ♪
1373
01:27:38,003 --> 01:27:41,006
[荒い息をする]
1374
01:27:47,721 --> 01:27:50,015
[エンジンが回転し、回転数が上がる]
1375
01:27:50,015 --> 01:27:54,186
♪ ♪
1376
01:27:54,186 --> 01:27:56,188
[エンジン回転数]
1377
01:27:58,815 --> 01:28:00,233
【タイヤ鳴き】
1378
01:28:00,233 --> 01:28:03,195
[サスペンス音楽]
1379
01:28:03,195 --> 01:28:10,202
♪ ♪
1380
01:28:14,706 --> 01:28:17,667
[ネズミの鳴き声]
1381
01:28:17,667 --> 01:28:24,508
♪ ♪
1382
01:28:40,524 --> 01:28:43,527
[不気味な音楽]
1383
01:28:43,527 --> 01:28:50,534
♪ ♪
1384
01:29:05,882 --> 01:29:08,718
[ドアが軋む]
1385
01:29:49,509 --> 01:29:50,760
[笑う人]
1386
01:29:50,760 --> 01:29:53,847
[劇的な刺し傷]
1387
01:29:53,847 --> 01:29:56,850
[サスペンス的な音楽の構築]
1388
01:29:56,850 --> 01:30:03,899
♪ ♪
1389
01:30:16,494 --> 01:30:19,289
[ドアが軋む]
1390
01:30:19,289 --> 01:30:25,420
♪ ♪
1391
01:30:27,172 --> 01:30:29,633
どこにありますか？
1392
01:30:29,633 --> 01:30:31,968
- 何？
1393
01:30:31,968 --> 01:30:33,345
‐ 本。
1394
01:30:35,263 --> 01:30:37,015
私と性交しないでください、お嬢さん。
1395
01:30:37,015 --> 01:30:39,309
私が欲しいものをただ与えてください、
そして行きます。
1396
01:30:39,309 --> 01:30:41,686
‐ ああ、あなたは知らないと思います
あなたが欲しいものは...
1397
01:30:47,525 --> 01:30:48,985
あるいはどこへ行くのか。
1398
01:30:48,985 --> 01:30:50,904
‐ 信じられないかもしれませんが、
殺さなくて済む
1399
01:30:50,904 --> 01:30:52,405
今日は他の誰か。
1400
01:30:52,405 --> 01:30:56,910
そこで一つお聞きしたいのですが
前回、本はどこですか？
1401
01:30:56,910 --> 01:30:57,911
‐何の本ですか？
1402
01:30:57,911 --> 01:31:00,205
- 血の書。
1403
01:31:00,205 --> 01:31:03,124
‐ ああ、あの本ですね。
1404
01:31:03,124 --> 01:31:04,668
まあ、あなたはそれを見ています。
1405
01:31:04,668 --> 01:31:06,795
[ロッキングチェアが軋む音]
1406
01:31:06,795 --> 01:31:08,713
そしてそれはあなたを見ています。
1407
01:31:10,465 --> 01:31:12,550
‐ 彼に何が起こったのですか?
1408
01:31:12,550 --> 01:31:15,804
‐ ほら、
すべての死者には物語がある。
1409
01:31:15,804 --> 01:31:17,639
実際、彼らが持っているのはそれだけです。
1410
01:31:17,639 --> 01:31:21,184
そして彼らはサイモンを選びました...
1411
01:31:21,184 --> 01:31:23,019
彼らのページになるように。
1412
01:31:23,019 --> 01:31:27,649
彼は死んだ人が生き残れるように生き続ける
声を持つことができる。
1413
01:31:27,649 --> 01:31:29,275
- あなたは誰ですか？
1414
01:31:29,275 --> 01:31:31,194
ここで何をしているの？
1415
01:31:31,194 --> 01:31:33,405
‐ 私は彼の唯一の読者です。
1416
01:31:33,405 --> 01:31:34,447
死者の声が聞こえる
1417
01:31:34,447 --> 01:31:36,741
あちこちで
この放棄された通り。
1418
01:31:36,741 --> 01:31:38,785
しかし、すべての道はシモンに通ず、
1419
01:31:38,785 --> 01:31:41,454
高速道路はどこですか
初めて開けた。
1420
01:31:41,454 --> 01:31:44,624
サイモンのせいで、
私はまさに私が行きたい場所にいます。
1421
01:31:44,624 --> 01:31:46,960
私は幸せな場所にいます。
1422
01:31:49,504 --> 01:31:52,257
‐ 本が欲しいだけなんです、お嬢さん。
1423
01:31:52,257 --> 01:31:54,968
それで、もし彼がそのクソ本なら、
それから私は彼を連れて行きます。
1424
01:31:54,968 --> 01:31:56,219
‐ あなたが最初ではありません。
1425
01:31:56,219 --> 01:31:57,971
そしてあなたは決してそうではありません
最後、
1426
01:31:57,971 --> 01:31:59,848
血の書を探すために。
1427
01:31:59,848 --> 01:32:03,101
ほら、彼らの物語はすべて
彼のことも…
1428
01:32:03,101 --> 01:32:05,729
あなたもそうなるでしょう。
1429
01:32:05,729 --> 01:32:08,857
あなたは自分の物語を書いてきました
あなたの人生全体を。
1430
01:32:08,857 --> 01:32:11,985
そして今がその時です
その終わりを迎えるために。
1431
01:32:11,985 --> 01:32:13,486
‐ 私の話はここで終わりません。
1432
01:32:13,486 --> 01:32:15,989
‐ すべての物語はここで終わります。
1433
01:32:15,989 --> 01:32:22,996
♪ ♪
1434
01:32:24,622 --> 01:32:27,625
[かきむしる]
1435
01:32:27,625 --> 01:32:30,795
♪ ♪
1436
01:32:30,795 --> 01:32:33,798
[ネズミの鳴き声]
1437
01:32:33,798 --> 01:32:38,094
♪ ♪
1438
01:32:38,094 --> 01:32:40,930
‐ [叫び声]
ファック！降りる！
1439
01:32:40,930 --> 01:32:43,933
[ネズミの金切り声]
1440
01:32:43,933 --> 01:32:49,481
♪ ♪
1441
01:32:49,481 --> 01:32:51,232
[ネズミの金切り声]
1442
01:32:51,232 --> 01:32:57,781
♪ ♪
1443
01:32:57,781 --> 01:33:00,784
[うめき声]
1444
01:33:00,784 --> 01:33:07,791
♪ ♪
1445
01:33:32,649 --> 01:33:35,652
[不明瞭なおしゃべり]
1446
01:33:42,033 --> 01:33:44,160
サム: 分かった、1、2、
3つ、そして...
1447
01:33:44,160 --> 01:33:46,621
[うめき声]
‐ [咳]
1448
01:33:46,621 --> 01:33:50,834
サム：ケーキはいくらですか
今夜食べましたか？
1449
01:33:50,834 --> 01:33:54,170
[うめき声]
1450
01:34:02,345 --> 01:34:04,055
何かお手伝いできますか？
1451
01:34:04,055 --> 01:34:07,058
[サスペンス音楽]
1452
01:34:07,058 --> 01:34:13,940
♪ ♪
1453
01:34:19,070 --> 01:34:21,281
‐ 庭を守らなければなりません。
1454
01:34:21,281 --> 01:34:24,284
[緊迫した音楽]
1455
01:34:24,284 --> 01:34:31,291
♪ ♪
1456
01:34:34,460 --> 01:34:37,088
[機械がピーピー鳴る]
1457
01:34:37,088 --> 01:34:38,506
‐ [うなり声]
1458
01:34:38,506 --> 01:34:45,513
♪ ♪
1459
01:34:48,099 --> 01:34:49,809
保安官:
彼を認識しますか？
1460
01:34:49,809 --> 01:34:51,936
ニコル：そうだと思います
彼女の元ボーイフレンドの父親。
1461
01:34:51,936 --> 01:34:54,355
保安官: おそらく聞いたでしょう
少年に何が起こったのか？
1462
01:34:54,355 --> 01:34:56,858
‐ ジェナはかなり別れていた
それについて。
1463
01:34:56,858 --> 01:34:58,443
それ以来、彼女は自分自身ではなくなってしまった。
1464
01:34:58,443 --> 01:35:00,528
保安官: 彼に会ったことはありますか?
それとも父親？
1465
01:35:00,528 --> 01:35:01,905
ニコル：いいえ。
1466
01:35:01,905 --> 01:35:05,325
そうですね、彼は私たちに会おうとしました。
彼はジェナと話したかったのです。
1467
01:35:05,325 --> 01:35:07,577
私は彼を許しませんでした。
保安官: それはなぜですか?
1468
01:35:07,577 --> 01:35:10,997
‐ それは何の役に立つだろう、
それをすべて浚渫するのですか？
1469
01:35:10,997 --> 01:35:12,582
つまり、その少年は死んでいたのです。
1470
01:35:12,582 --> 01:35:14,709
ジェナには何の罪もない。
1471
01:35:14,709 --> 01:35:16,753
彼女は先に進む必要があった
彼女の人生とともに。
1472
01:35:16,753 --> 01:35:18,755
‐ 彼は信じていた
あなたの娘に責任がありました
1473
01:35:18,755 --> 01:35:20,256
息子の死のために。
1474
01:35:20,256 --> 01:35:21,549
彼はしばらく彼女をストーキングした
1475
01:35:21,549 --> 01:35:23,343
そして彼女を説得した
会う
1476
01:35:23,343 --> 01:35:25,553
あるいは彼女を通りからひったくった
そして彼女に薬を飲ませた。
1477
01:35:25,553 --> 01:35:27,764
車両ソフトウェアのショー
それが駐車されていたこと
1478
01:35:27,764 --> 01:35:29,015
崖から飛び降りる前に。
1479
01:35:29,015 --> 01:35:30,975
それと不足分
スキッドマークのない
1480
01:35:30,975 --> 01:35:34,354
またはブレーキの兆候が示唆されています
これは偶然ではなかったと。
1481
01:35:34,354 --> 01:35:38,149
推測ですが、彼は狙っていたのです
自殺と殺人の場合、
1482
01:35:38,149 --> 01:35:40,777
しかし成功しただけ
最初の部分で。
1483
01:35:40,777 --> 01:35:42,654
医師:
あなたの娘さんはとても幸運です。
1484
01:35:42,654 --> 01:35:45,615
それは間違いありません
肉体的には彼女は大丈夫だろう。
1485
01:35:45,615 --> 01:35:47,784
彼女は記憶力がほとんどない
何が起こったのか、
1486
01:35:47,784 --> 01:35:49,744
しかし薬を与えられた
そしてそのトラウマ、
1487
01:35:49,744 --> 01:35:51,579
それは予想外ではありませんが、
1488
01:35:51,579 --> 01:35:53,414
もしかしたら祝福さえあるかもしれない。
1489
01:35:53,414 --> 01:36:00,380
♪ ♪
1490
01:36:06,177 --> 01:36:09,013
[噛む]
ニコル: それについて話したいですか?
1491
01:36:11,432 --> 01:36:13,685
大丈夫。
それはいいです。
1492
01:36:13,685 --> 01:36:15,353
何も言う必要はありません。
1493
01:36:15,353 --> 01:36:17,313
[噛む]
1494
01:36:17,313 --> 01:36:19,607
お母さんが世話してあげるよ
すべてのこと。
1495
01:36:19,607 --> 01:36:23,236
[噛んですする
クレッシェンド]
1496
01:36:23,236 --> 01:36:26,739
[スピナーの音が鳴る]
1497
01:36:26,739 --> 01:36:27,824
わかりました。
1498
01:36:27,824 --> 01:36:29,951
【駒タップ】
1499
01:36:29,951 --> 01:36:31,536
幸運な女の子。
1500
01:36:31,536 --> 01:36:33,663
ふーむ。
法律学位。
1501
01:36:33,663 --> 01:36:35,999
- ニース。
人生の準備は整っています。
1502
01:36:35,999 --> 01:36:37,208
[大きな衝撃音]
1503
01:36:51,222 --> 01:36:54,225
[暗い音楽]
1504
01:36:54,225 --> 01:37:01,274
♪ ♪
1505
01:37:05,737 --> 01:37:07,196
トニー:
あなたがここにいてくれたらよかったのに。
1506
01:37:07,196 --> 01:37:09,282
ジェナ:
私たちがいる場所はどこでも、ここにあります。
1507
01:37:09,282 --> 01:37:10,908
トニー:
わかっていますが、それでも...
1508
01:37:12,577 --> 01:37:14,912
もう一度教えてください
初めてのことについて。
1509
01:37:14,912 --> 01:37:18,583
‐ あなたは私のすぐ後ろにいました
あのバカバカしいクラスで。
1510
01:37:18,583 --> 01:37:20,501
‐ 解体
新自由主義の視線。
1511
01:37:20,501 --> 01:37:22,503
ジェナ: そして、あなたは見ました
肩越しに
1512
01:37:22,503 --> 01:37:24,130
そして私がみんなを描いているのを見ました。
1513
01:37:24,130 --> 01:37:25,673
‐ 大群のように
ゾンビレミングの
1514
01:37:25,673 --> 01:37:27,675
端から行進する
崖の。
1515
01:37:27,675 --> 01:37:29,886
‐ そしてあなたは身を乗り出しました
1516
01:37:29,886 --> 01:37:32,680
そして耳元でささやきました…
1517
01:37:32,680 --> 01:37:36,934
「人生には問題がある
解決策を探しています。」
1518
01:37:36,934 --> 01:37:39,020
知っていました
私たちはお互いのためにあったのです。
1519
01:37:39,020 --> 01:37:40,271
トニー:
そうです。
1520
01:37:40,271 --> 01:37:42,273
ただ願うだけです‐‐
ジェナ: 何？
1521
01:37:42,273 --> 01:37:45,151
‐ 一緒にいられることを。
1522
01:37:45,151 --> 01:37:47,153
‐ 私たちも参加しています
偉大な、無限の無。
1523
01:37:47,153 --> 01:37:48,488
私たちは一緒にいます。
1524
01:37:48,488 --> 01:37:50,907
‐ いや、つまり…
1525
01:37:50,907 --> 01:37:53,493
私たちがそれを行うとき、
私たちは一緒にそれをすることができました。
1526
01:37:53,493 --> 01:37:56,788
‐ いや、わかりませんか？
それは私たちだけの問題ではありません。
1527
01:37:56,788 --> 01:37:58,956
標識についてです
私たちは私たちを置き去りにし、
1528
01:37:58,956 --> 01:38:01,709
砂の上の足跡
他の人に道を示すこと。
1529
01:38:01,709 --> 01:38:03,503
私たちの皆さん、生徒の皆さん
1530
01:38:03,503 --> 01:38:05,129
彼らはただ考えるだろう
それは私たちのことでした、
1531
01:38:05,129 --> 01:38:06,506
私たちが恋に落ちたこと、そして--
1532
01:38:06,506 --> 01:38:08,174
‐ 私はあなたに恋をしています。
1533
01:38:08,174 --> 01:38:10,593
‐ 私もです、
しかしそれは重要ではありません。
1534
01:38:10,593 --> 01:38:13,096
完全に泥だらけになります
メッセージ
1535
01:38:13,096 --> 01:38:14,305
‐ メッセージは？
1536
01:38:14,305 --> 01:38:16,641
‐ 人生なんて嘘だ、
1537
01:38:16,641 --> 01:38:18,518
私たちがノーと言ったことを
すべてのたわごとに対して、
1538
01:38:18,518 --> 01:38:22,605
私たちが自由を選んだということ
全滅の。
1539
01:38:22,605 --> 01:38:24,190
- 右。
1540
01:38:26,859 --> 01:38:28,194
‐ 出ていきたいなら、言ってください。
1541
01:38:28,194 --> 01:38:30,822
‐ いいえ、私はただ‐‐
1542
01:38:30,822 --> 01:38:33,825
[不気味な音楽]
1543
01:38:33,825 --> 01:38:37,787
♪ ♪
1544
01:38:37,787 --> 01:38:39,872
‐ わかりました、これを試してみてください。
1545
01:38:39,872 --> 01:38:42,208
目を閉じてください。
1546
01:38:42,208 --> 01:38:44,085
私の姿を描いてください。
1547
01:38:44,085 --> 01:38:47,171
私はあなたと一緒にいます。
同時にやります。
1548
01:38:48,756 --> 01:38:50,758
屋上にいるんですよね？
1549
01:38:50,758 --> 01:38:53,094
私も。
1550
01:38:53,094 --> 01:38:54,470
トニー:
そうしたいです。
1551
01:38:54,470 --> 01:38:56,597
本当にそう思います。
1552
01:38:58,433 --> 01:39:01,394
ただ、それはできないと思います。
私は怖いです。
1553
01:39:01,394 --> 01:39:04,230
ジェナ: 今すぐやらないと
あなたは決してそれをするつもりはありません。
1554
01:39:06,149 --> 01:39:08,025
わかってくれたと思いました。
1555
01:39:09,444 --> 01:39:11,028
‐ 棚から降ります。
1556
01:39:11,028 --> 01:39:13,906
‐ いや、やめてください。
この卑怯者め！
1557
01:39:13,906 --> 01:39:15,450
- わかった。
1558
01:39:17,743 --> 01:39:19,162
私はまだここにいます。
1559
01:39:19,162 --> 01:39:22,457
♪ ♪
1560
01:39:22,457 --> 01:39:24,917
‐ わかりました、いいです。
1561
01:39:24,917 --> 01:39:27,670
今はただ一緒にやるだけです。
1562
01:39:27,670 --> 01:39:29,046
すぐにやりますよ、いいですか？
1563
01:39:29,046 --> 01:39:32,258
今すぐやるだけだ！
1564
01:39:32,258 --> 01:39:35,261
[暗い音楽]
1565
01:39:35,261 --> 01:39:37,638
♪ ♪
1566
01:39:37,638 --> 01:39:39,724
こんにちは?
1567
01:39:39,724 --> 01:39:44,353
[すすり泣き]
1568
01:39:44,353 --> 01:39:47,690
トニー?
1569
01:39:47,690 --> 01:39:48,900
こんにちは?
1570
01:39:48,900 --> 01:39:55,907
♪ ♪
1571
01:40:28,356 --> 01:40:31,359
[緊迫した音楽]
1572
01:40:31,359 --> 01:40:38,366
♪ ♪
1573
01:40:48,543 --> 01:40:51,546
[静かに不気味な音楽]
1574
01:40:51,546 --> 01:40:58,553
♪ ♪
1575
01:42:04,285 --> 01:42:07,288
[音楽ビルド]
1576
01:42:07,288 --> 01:42:14,253
♪ ♪
1577
01:42:28,893 --> 01:42:31,896
[深く息を吐く]
1578
01:42:36,275 --> 01:42:39,278
[不気味な音楽]
1579
01:42:39,278 --> 01:42:45,201
♪ ♪
1580
01:42:45,201 --> 01:42:49,914
‐ たくさんの物語があります、愛しい人。
1581
01:42:49,914 --> 01:42:51,874
とてもたくさんの話。
1582
01:42:51,874 --> 01:42:54,418
♪ ♪
1583
01:42:54,418 --> 01:42:56,420
次は誰になるでしょうか？
1584
01:42:56,420 --> 01:43:03,427
♪ ♪
1585
01:43:08,933 --> 01:43:11,936
[マリリン・マンソンの「ディープ・シックス」]
1586
01:43:11,936 --> 01:43:15,523
♪ ♪
1587
01:43:15,523 --> 01:43:16,941
マンソン：♪そうだね♪
1588
01:43:16,941 --> 01:43:22,697
♪ ♪
1589
01:43:22,697 --> 01:43:24,657
♪ まるで見知らぬ人が持っていたような
鍵♪
1590
01:43:24,657 --> 01:43:27,743
♪心の中に来たよ♪
1591
01:43:27,743 --> 01:43:29,954
♪ そして動きました
私の周りのものはすべて♪
1592
01:43:29,954 --> 01:43:32,748
♪彼は知らなかった
蛇はひざまずくことも祈ることもできません♪
1593
01:43:32,748 --> 01:43:34,875
♪壊そうとすることはできない♪
1594
01:43:34,875 --> 01:43:37,128
♪精神が落ち込んでる♪
1595
01:43:37,128 --> 01:43:38,129
やったー！
1596
01:43:38,129 --> 01:43:44,093
♪ ♪
1597
01:43:45,678 --> 01:43:49,348
♪まるで私の羽がワックスのよう♪
1598
01:43:49,348 --> 01:43:52,601
♪そしてあなたの砲兵隊の指揮を♪
1599
01:43:52,601 --> 01:43:58,816
♪私たちのベッドは好きですか？ ♪
1600
01:43:58,816 --> 01:44:01,193
♪ディープシックス、シックス、シックス♪
1601
01:44:01,193 --> 01:44:04,280
♪ 深さ6、6フィート ♪
1602
01:44:04,280 --> 01:44:06,115
♪ ♪
1603
01:44:06,115 --> 01:44:08,284
♪ディープシックス、シックス、シックス♪
1604
01:44:08,284 --> 01:44:11,412
♪ 深さ6、6フィート ♪
1605
01:44:11,412 --> 01:44:13,414
♪ ♪
1606
01:44:13,414 --> 01:44:14,749
♪そうだね♪
1607
01:44:14,749 --> 01:44:16,500
♪気をつけてね♪
1608
01:44:16,500 --> 01:44:18,461
♪気をつけて、
気を付けてね♪
1609
01:44:18,461 --> 01:44:21,505
♪気をつけてね♪
1610
01:44:21,505 --> 01:44:23,758
♪愛は悪だ♪
1611
01:44:23,758 --> 01:44:25,593
♪コンは自信です♪
1612
01:44:25,593 --> 01:44:27,219
♪エロスが痛い♪
1613
01:44:27,219 --> 01:44:29,054
♪罪は誠実です♪
1614
01:44:29,054 --> 01:44:30,890
♪愛は悪だ♪
1615
01:44:30,890 --> 01:44:32,808
♪コンは自信です♪
1616
01:44:32,808 --> 01:44:34,393
♪エロスが痛い♪
1617
01:44:34,393 --> 01:44:37,146
♪ とても深い 6、6、6 ♪
1618
01:44:37,146 --> 01:44:39,815
♪ 深さ6、6フィート ♪
1619
01:44:39,815 --> 01:44:42,234
♪ ♪
1620
01:44:42,234 --> 01:44:44,320
♪ディープシックス、シックス、シックス♪
1621
01:44:44,320 --> 01:44:47,406
♪ 深さ6、6フィート ♪
1622
01:44:47,406 --> 01:44:54,413
♪ ♪
1623
01:44:55,831 --> 01:44:58,793
[不穏な音楽]
1624
01:44:58,793 --> 01:45:05,800
♪ ♪
1625
01:45:47,883 --> 01:45:50,886
[憂鬱な音楽]
1626
01:45:50,886 --> 01:45:57,893
♪ ♪
1627
01:46:37,641 --> 01:46:40,644
[不穏な音楽]
1628
01:46:40,644 --> 01:46:47,693
♪ ♪